163: переводы

The Walking Dead s01e04 Vatos / Ходячие мертвецы

→He can't get far
with that injury.
0 Он недалеко уйдет с такой раной.
→www.tvsubtitles.net
−3 Английские сабы взяты с сайта www.tvsubtitles.net
→Don't you think, Andrea?
0 Не так ли,Андреа?
→Wouldn't piss on them
if their heads were on fire.
−1 Почему бы не помачиться на них,пока их головы в огне.
→Big ol' fish fry.
0 Большая рыба.. Жарим.
→Stay behind me.
Morales, work up here!
0 Стой позади.
Моралес начинай работать!
→Sync by n17t01
www.addic7ed.com
0 синхронизирование проведено www.addic7ed.com
→Come on, y'all!
Work your way up here!
0 Ну, вы все!
Работайте двигайтесь вперед!
→Felipe's a nurse...
a special care provider.
−1 Фелипе медсестра ...
которая может оказать профессиональную помощь
→Protect the food, the
medicine... what's left of it.
1 Защищайте еду, лекарства... хотя бы те, что есть.
→Couldn't get his breath
all of a sudden.
1 Не удается прослушать его дыхание,все внезапно.
→They're the evilest, nastiest
man-eating bitches you ever saw.
−1 Они самые дьявольские суки-людоеды которых ты выдел.
→Damn it, Daryl.
Back off.
0 Чёрт возьми, Дэрил.
Отвали нахрен.
→Mine too.
We'd have fought back.
1 На моих тоже. Мы отбивались.
→If it had, that blood
would be on my hands.
0 Если бы не он,эта кровь была бы на моих руках.
→What about the rest
of your crew?
1 А как же насчет остальных членов вашей команды?
→They see how things are
and most decide to stay.
1 Они видели как обстоят наши дела и большинство решили остаться.
→It's a good thing too.
We need the muscle.
0 Это очень хорошо.
Нам нужны люди с мускулами!
→the kind that take by force.
1 видимо их надо было брать силой
→The people we've encountered
since things fell apart,
1 Люди которых мы встретили потеряли свою духовность
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 ноября 2010 г. (5823 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
52 версии перевода с общим рейтингом 3
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать 163 личное сообщение