simone: переводы

Desperate Housewives - 07x11 - Assasins / Отчаянные домохозяйки - 07х11 - Убийцы

→I appreciate it.
0 Буду благодарен.
→Absolutely.
Yes. We'll be there.
0 Обязательно. Да. Мы будем рядом.
→To slide back into the
role of your wife?
0 и снова исполнять роль твоей жены?
→Her mother is something that
we never really discuss.
0 и разговор о ее матери мы ни разу не заводили
→A man was shot outside his home.
0 В мужчину выстрелили прямо перед его домом
→So I need to ask
you guys something.
0 и мне очень нужно кое-что у вас спросить
→And how long will you
need to have this?
0 и сколько ты будешь проходить продцедуры?
→I can't wait to kick your butt
in a little game of one-on-one.
0 не дождусь, как обыграю тебя один-на-один
→We used to.
0 мы были связаны
→We have a connection,
Bree, and you know it.
0 Мы связаны, Бри, и ты знаешь это.
→Leaving you was the biggest
mistake I could have made.
0 Уйти от тебя - было самой большой ошибкой, которую я мог совершить.
→I must say, your daughter's
a lucky little girl.
0 Должна сказать, ваша дочь - счастливая малышка.
→Stop it this instant!
You're acting like children,
0 Прекратите немедленно!
Вы ведете себя как дети,
→in my own home.
Here's an idea.
0 в моем доме, кстати.
→Guess I just like dressing
the way I want to dress
0 возможно, птому что мне нравится одеваться, так как мне хочется
→Seems like such a
reasonable request.
0 вокруг одной разумной просьбы
→Quite right. Though I don't
know what the fuss is.
0 совершенно верно. Хотя я не понимаю, почему столько суеты
→Please. I'm sure our company can
endure one night of bare arms.
0 Пожалуйста. я уверен наша компания сможет вытерпеть голые руки один вечер.
→It will only take a sec.
Bree, sit.
0 меня не будет всего 5 сек.
Бри, сядь
→Why don't I just go
up and grab you one?
0 тогда я просто схожу и захвачу ее для тебя
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 ноября 2010 г. (5824 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6643 версии перевода с общим рейтингом 231
44 комментария
Карма: 11 (оценок: 13)
Написать simone личное сообщение