simone: посты

Намастэ!

Друзья, очень рады Вашему желанию помочь,
пожалуйста, перед тем как влиться в общий поток,
сделайте небольшой тестовый перевод (5-7) фраз в комментариях + ознакомьтесь с терминологией, которую предлагаем использовать в данном переводе! http://notabenoid.com/book/41631/blog/26063

Спасибо!

Серии на английский язык с хинди переводила, по наставлению своего гуру вот эта Матаджи – http://nithyananda.net/profile/NithyaViroopananda
соответственно, что есть в ее блоге, то есть и у нас в группе.

вот тут http://nithyananda.net/profiles/blogs/devon-ke-dev-mahadev-apr129-30-2013?xg_source=activity
она пишет, что с мая серии идут с английскими сабами. Грядут перемены:)

penance – тапасья, аскеза
разумеется, никто ни в чем не кается. Если вслушаться в оригинальные звуковые дорожки, чаще звучит именно тапасья-усердная практика йога, направленная на духовный рост. Таким образом, когда Парвати стремится стать достойной Шивы, она совершает тапасью, а когда Таракасура стоит на одной ноге, чтобы вымолить вечную жизнь, это аскеза, нет направленности на духовный рост.

Devatas – суры, обитатели Небесного мира – Heaven.

Demons – асуры, обитатели Подземного мира – Hell.

Devi – Деви, Богиня.

worship – молитва, поклонение, совершение обрядов-служб, проводить пуджу.

Guru – Гуру, учитель, наставник.

Swami – Свами (прямое значение тот, кто владеет чувствами) обращение к просветленному, обретшему контроль над своими чувствами. Обращение жены к мужу, тот, кто владеет ее чувствами.

Prabhu – Прабу, Повелитель. Обычно обращение в иерархии к тому, кто выше.

Pranam –приветсвие, поклон

Rishi, Devarishi, Rishivar – Риши, мудрец

Деварадж, махарадж, асурадж – как считаете, без изменений? только пояснения добавить, кто чей правитель или переводить на русский?

Пранам!

Еще раз огромные благодарности за ваш труд!


Простите за неоперативность, но все же, серий на перевод впереди еще много, и количество переводчиков увеличивается (что очень радует!)

С целью сделать перевод коллективный более ровным да гладким, предлагаю ввести небольшой словарик-пометки для переводчиков.
В него предлагаю внести слова на английском, хинди с толкованиями-пояснениями соответственно на русском, плюс слова, которые не переводим, а оставляем как есть.
Впоследствии такой словарик будет хорошим подспорьем для начинающих просмотровщиков :)
Пожалуйста, по возможности, вносите свои дополнения.

Предполагаю, что добро будет переводить новые серии с учетом единой лексики, а что касается уже переработанного материала, вычитать его одному, желающему принять на себя севу редактора.

Намастэ!