kamia: комментарии

ну, вообще-то там и ремня безопасности не было, и чемоданы никто не носил. ;) там говорилось одно, а делалось, повторюсь – ДРУГОЕ. эта фраза – игра слов. в английском take off – и раздеться, и взлететь и ещё куча значений. в данном случае это можно перевести как угодно – взлететь, подняться, оторваться (от земли), сняться (с места) – но данная фраза употреблялась именно в развитии темы ролевой игры «стюардесса и пассажир». для Линетт в роли стюардессы раздеваться и параллельно комментировать свои действия как «а сейчас я снимаю одежду» было бы глупо, и отошло бы от тематики ролевой игры.

по сцене фильма Габи соглашаясь бурчит в этом месте длинную фразу короткого правда? – мало.))

take off – переводится в авиационном значении именно как «взлететь». Линетт в данном случае говорила одно, а делала другое – говорила реплики стюардессы на борту, а при этом раздевалась и соблазняла Тома. Стюардессы не спрашивают пассажиров «чем вам помочь прежде чем мы разденемся?»))

Дальше Бри саркастически подхватывает фразу Эндрю соглашаясь, что конечно дома одинаковые – для глаз пьяного человека.

Рене саркастически продолжает эту реплику от Габи как «да, послание – закажи меньше креветок, мы не придем.»

она произнесла её имя, а не написала.

за руль здесь садится сам Том а не Линетт.