Decorpolio: комментарии

Эээ... при чем здесь спина? В этой сцене они насмехаются над мужиками. Она говорит: Худшее или Хуже всего

Здесь нужно нужно упомянуть что он ее поцеловал «после этого» (имеется ввиду после секса))

дак пиши свой вариант перевода сразу

Я не знаю что это у них за выражение «подорвать поезд»

он говорит о том, что его дела плохи, как он сказал ранее, если неуспел подготовиться, то после пьянки будешь в кустах

потому что подходит по смыслу, невсегда можно отыскасть нужный эквивалент. Здесь можно было бы сказать «это хорошо» (так как thing в данном случае вообще не переводится как слово, а как местоимение чтоли).

Здесь block party озачает локальную масштабную тусовку, где собираются обычно различные субкультуры, например, приверженцы какого-либо стиля музыки. Не знаю как бы на русском правильнее написать.

Жаль игру слов нельзя передать при переводе ((

Мы, кто мы – правильно

Не пойму. Кельты – это реально существовавшие племена, разве что о них ходили легенды, что они хорошие ремесленники и отчаянные воины. И в чем тогда их необычность или нечеловеческие способности?

В этой сцене дедок говорит «Я польщен», да уж неудобно без окончаний ))

одно из значений это свинец, но есть еще значение «провод» или шнур, что-то в этом роде. Наверно образовано от поговорки и «нить» в данном контексте больше всего подходит на мой взгляд ))