Trimz: переводы
The Big Bang Theory 3 Season
→in a moment filled
with biblical resonance,
with biblical resonance,
−1 в момент единения с библейским резонансом
→you can take that
to the damn bank!
to the damn bank!
0 и вы можете взять его в проклятый банк
→I've always found that
an inappropriate slur.
an inappropriate slur.
0 Я всегда считал это неподходящим оскорблением
→So much.
Okay
Okay
2 Ты еще спрашиваешь. Наливай
→to get to know
each other's rhythms.
each other's rhythms.
0 чтобы узнать друг друга глубже
→For a lot of couples,
it takes time
it takes time
0 У многих пар уходит немало времени,
→Ugh, I am so embarrassed!
0 Мне от всего этого так неловко
→What's "Not bad, but not great"?
0 то, что "не плохо, но и не великолепно"
→Yeah, well,
I don't like bugs, okay?
I don't like bugs, okay?
0 Да, но я не люблю жуков, окей?
→Yeah, it's a perfectly
good word.
good word.
0 Да, это абсолютно хорошее слово
→Okay.
0 Неплохо
→It w... okay.
−1 Это было...неплохо
→Ashamed? Horrified?
Repulsed?
Repulsed?
0 Засмущались? Ужаснулись? Отдалились?
→Disappointed? Let down?
0 Разочаровались? Упали духом?
→(singsongy chuckle)
0 *хы хы хы*
→We're getting to know
each other.
each other.
0 Просто мы стараемся лучше узнать друг друга
→It's not a matter
of opptunity.
of opptunity.
0 Возможность тут не при чем
→before it slams shut
on your little dinky.
on your little dinky.
−1 пока оно не захлопнулось перед твоим маленьким изящным достоинством.
→Yeah, take advtage
of that window of opportunity
of that window of opportunity
−1 Да, выгляни в "окно возможностей"
→we'd have far fewer of these
embarrassing moments.
embarrassing moments.
0 у нас бы было меньше таких неловких моментов
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 января 2009 г.
(6469 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
44 версии перевода
с общим рейтингом 53
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)