krokr: комментарии

... для занятия по физкультуре!

Их копья ... имеют мощность, как у 40-миллиметрового орудия.

да, в смысле «движение за пределы чего-либо», но не в смысле географической принадлежности... Короче, не оставляет ощущение, что мы чего-то здесь не понимаем ))

тогда в оригинале было бы «SAC from Chicago», а не «out of».

вообще-то, они постоянно его употребляют ))

Там не говорится, что ВСЕ эти отмеченные штаты образуют одну «ручку сковородки». Имеется в виду, что КАЖДЫЙ из этих штатов имеет СВОЮ «ручку».

почему бы не «полуостров»? ))

там потом эта девушка, которую прислали в помощь, говорит, что она из офиса на Великих озерах, т.е. из Чикаго. Наверно, это как-то связано.

вопрос, собственно, только один – а при чем здесь Чикаго? о_О

http://en.wikipedia.org/wiki/Clark_Kent

http://frullato.ru/vieux-carre.html

http://en.wikipedia.org/wiki/Muffuletta

http://en.wikipedia.org/wiki/Po'_boy

http://www.commanderspalace.com/about_us/

насколько я понимаю, XO = executive officer в данном случае. По-русски что-то типа старшего помощника капитана.
http://en.wikipedia.org/wiki/Executive_officer

я нашел вот это: http://en.wikipedia.org/wiki/Tiger_Cruise
В фильме рассказывается о морских учениях на действующем корабле ВМФ США, на которые в качестве зрителей были приглашены члены семей моряков.
Похоже, название фильма стало чем-то вроде имени нарицательного для подобных мероприятий.

Тима не один сезон тиранили )))

ну, как вариант наиболее близкий – может, о тюремном блоке? ))

казалось бы, при чем здесь эшафот? )))

+1