krokr: посты

кто-нибудь может объяснить, как так получается, что здесь из текстов перевода убраны все эти «послал(а)», а в субтитрах, выложенных на торрент, вся эта хрень осталась? в итоге у зрителя возникает ощущение, что переводчики не видели фильма, переводя его! Короче, понятно – на трекер выкладывается не до конца отредактированный перевод! ((((( Некоторые места даже еще просто не переведены! И все эти никому не нужные переводы звуков, типа «звучит музыка».... какой отстой в результате получается...... ((((((((((((((

Лично мне больше нравится «Отдел». Коротко и емко.

Где легче всего найти оригинал эпизода сразу после его выхода в эфир? При переводе «вслепую» часто выходит глупость...