desert013: переводы

Gossip Girl - 04x08 - Juliet Doesn't Live Here Anymore / Сплетница - 04х08

→mutual loathing and disdain.
0 взаимной ненавистью и презрением
→fueled by the most
common of aphrodisiacs...
0 подпитанный самым распростррненным из афродозиаков
→It's just your ordinary,
run-of-the-mill ex sex,
0 Это просто обычный, заурядный секс бывших партнеров
→I haven't.
0 я не сделаю этого
→but it's just sex,
and a one-time thing at that.
−1 Но это просто секс.
И немного времени.
→Fine, I may have
slipped up a little,
0 Хорошо, я возможно ускользнула наверх не надолго
→And no denials.
Your skirt's on backwards.
0 И отрицай.
Твоя юбка одета задом наперед
→No, it isn't.
0 Нет, не так
→Unless that's enough for you?
0 Если этого достаточно для тебя?
→You're right. I just hate that
we have to wait over a month
0 Ты прав. Я ненавижу то, что мы должны джать больше месяца
→But that's just me.
−1 Но это только мне
→For once, you're thinking with
your brain and not with your...
0 На этот раз ты думаешь своим мозгом, а не собой
→I showed some willpower,
and I broke up with Colin.
0 Я показала мою силу воли сегодня и поравала с Колином
→maybe because I overcame
my obstacle today.
0 может быть потому что я преодолела мои препятствия сегодня
→You're gonna overcome this,
0 Ты собираешься преодалеть это
→What if I need sex
rehab like Jesse James?
0 Что если мне нужна секс-реабилетация, как Джесси Джеймс?
→This is no cause for
concern, Serena.
−1 Это не причина для волнения, Серена
→Blair, is there something
we need to talk about?
0 Блер, есть что-то о чем мы должны поговорить?
→But in this case, it seems like
0 Но в данном случае, кажется, что
→Thank you for understanding.
0 Спасибо за понимание.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 ноября 2010 г. (5823 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
47 версий перевода с общим рейтингом −5
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать desert013 личное сообщение