Dusia04: переводы
Nurse Jackie — Full Season 4 (1–10) / Сестра Джеки — Полный Сезон 4 (1–10)
→It's cold season,
Dr. Cruz.
Dr. Cruz.
0 Теплый прием кончился, Др. Круз.
→Then it's important to me.
0 Тогда, это важно для меня.
→I wouldn't have asked.
0 Я бы не спрашивала.
→Is that important to you?
0 Это важно для вас?
→Am I still their boss?
0 И я по-прежнему их босс?
→Cash out at half.
0 Уменьшение выплат на половину.
→And the other option?
0 А другой вариант?
→work for two years,
the pension stays intact.
the pension stays intact.
0 отработать два года и сохранить пенсию.
→Now, you can go back on the
floor, work as a nurse,
floor, work as a nurse,
0 Во-первых, вы можете вернуться на отделение, работать медсестрой,
→<i>And that means we have</i>
<i>a couple of options.</i>
<i>a couple of options.</i>
0 И это значит, что у нас есть пара вариантов.
→<i>I am here now.</i>
0 Я здесь сейчас.
→Well, we'll agree to disagree.
0 Ну, мы готовы к конфликтам.
→I don't think it is.
0 Я так не думаю.
→is redundant.
1 является избыточной.
→<i>So this job, your job,</i>
0 Поэтому, эта должность, ваша должность,
→But the fact of the matter
is I'm here now.
is I'm here now.
0 Но суть в том, что здесь сейчас есть я.
→You did.
And you do.
And you do.
0 Разумеется
→I came here right from college.
I like to think I had value.
I like to think I had value.
0 Я пришла сюда сразу после колледжа.
Хочется думать, что меня ценят.
Хочется думать, что меня ценят.
→<i>College kids</i>
<i>don't have the value.</i>
<i>don't have the value.</i>
0 Школяры не ценны.
→or to swap out old-timers
for college kids.
for college kids.
1 или заменять ветеранов зелеными студентами.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 ноября 2010 г.
(5823 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
74 версии перевода
с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)