egor210908: переводы
King's speech / Король говорит
→...in an establishment in Shanghai.
0 ... в учреждении в Шанхае.
→Apparently she has
certain...skills,
certain...skills,
0 Очевидно она имеет
бесспорно... навыки,
бесспорно... навыки,
→Please, Don’t do that.
0 Пожалуйста, Дон
→I believe, Sucking smoke
into your lungs will kill you.
into your lungs will kill you.
0 Дым, всасывающийся
в твои легкие убьет тебя.
в твои легкие убьет тебя.
→My physicians say
it relaxes the throat.
it relaxes the throat.
0 Мои врачи говорят
это расслабляет горло.
это расслабляет горло.
→My ‘castle’, my rules.
0 мой
→What?
an earth do you mean?
an earth do you mean?
0 Что?
ты имеешь в виду землю?
ты имеешь в виду землю?
→Your First recollection.
0 Твое первое воспоминание.
→Well I believe when speaking with a Prince,
0 Хорошо я верю, говоря с Принцем,
→wait here if you wish, Mrs Johnson.
0 жди здесь, если ты хочешь увидеть мистера Джонсона.
→You can go in now, “Mr. Johnson”.
0 Ты можешь войти,
→A short-tailed Albatross.
0 Альбатрос с коротким хвостом.
→Will Mrs Simpson be there?
0 А мистер Симпсон будет?
→that he could wrap them both
his two girls together.
his two girls together.
0 то, что он мог обернуть их обоих
его две девочки вновь вместе.
его две девочки вновь вместе.
→With wings so big
0 С крыльями, столь большими
→and as they kissed him,
0 И поскольку они поцеловали его,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 ноября 2010 г.
(5822 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
710 версий перевода
с общим рейтингом −41
Карма: 2 (оценок: 2)