liberdade: переводы
Gilmore Girls 7x22 - Bon Voyage / Девченки Гилмор 7 сезон 22 серия - В добрый путь...
→Oh, a couple weeks, a month.
0 Пару недель или месяц.
→So, how long will you two be gone?
0 И как долго вас не будет?
→Maybe.
0 Возможно.
→Sorry
0 Прости.
→Oh pretty good. How about you?
0 Очень даже ничего. А ты как?
→There's your uncle Lukie! Say, "hi, uncle Lukie!"
0 Это твой дядюшка Люк! Скажи: "Привет, дядюшка Люк!"
→I'm good.
0 Нормально.
→Ah, you own me.
0 Будешь мне должна.
→Mom!
0 Мама!
→Yeah I don't want to make any more excuses you know.
0 Не хочу больше никаких оправданий.
→Well he's always been a little slow to respond.
0 Ну ему всегда необходимо немного времени прежде чем ответить.
→Yeah, do you feel better about Luke?
0 Тебе уже лучше из-за Люка?
→Anyway we're better as
friends you know, don't you think.
friends you know, don't you think.
0 В любом случае, я думаю, что нам лучше просто быть друзьями. Согласна?
→Well it doesn't matter, I'm over him.
0 Это не имеет значения, поскольку я его уже забыла.
→I just don't think he's over you.
0 Я думаю, что у него все еще есть чувства к тебе.
→What, maybe you guys
just need more time.
just need more time.
0 Может вам просто нужно немного времени?
→Ah, yeah. I feel better
because I think we're done.
because I think we're done.
0 Ага. Я мне легче, потому что, я думаю, между нами все кончено.
→Just have to give it time you know.
0 Необходимо, чтобы прошло какое-то время.
→No.
0 Нет.
→Have you talked to him?
0 Ты с ним говорила?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 9 ноября 2010 г. (5822 дня)
- Деятельность:
-
2601 версия перевода
с общим рейтингом 60
26 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)