Flamspb: комментарии

надо смотреть контекст..

без контекста непонятно. «вы должны ехать в академию. это не может читать (быть прочитано?)»
?!

непереводимая игра слов) я так понял, что выражение про тщательную работу, но перевести можно как угодно, хоть «потеряли котятки по дороге перчатки», я так понял что это при попытке использовать перчатки на что-то

я так понял тут речь идёт про клей

дословно «профессионального ландшафтного садовника», то ли это шутка такая, то ли что.

Сега тут явно значит вид пальмы, но как он переводится на русский, я не понял
не «сегийная» же)

зависит от контекста.. скорее всего имеется в виду пальма, но palm -- это ещё и ладонь

?!
надо смотреть, в какой момент в игре это происходит, вообще не понятно, о чём это

судя по всему, речь о женской туфле, найденной у тела?

оставил пока так, SID это Scientific Investigation Division, научно-исследовательский отдел, но пока нет перевода на всю игру, пусть будет так

не очень понятно из контекста, дословно «нет причин подозревать спрятанного нападающего». если действие происходит в доме, то перевод можно слегка изменить, как я и сделал