Zoid: комментарии

не знаю как это реализовано в игре. предполагаю, что речь идет об увеличении сопротивления дебаффам//негативным эффектам.

Срабатывание Режима Импульса при получении атаки накладывающей дебафф, очистит негативный эффект. Как это тут называется?

Я бы заменил «комбо» на «серию ударов» или «комбинированный удар», но не знаю как это реализовано в игре. Вместо «окажется полным» я бы написал «заполнится» (если эффект в том, что не зависимо от начального состояния – после комбо шкала АТБ станет полной) или «останется полным» (если для комбо нужна полная полоска АТБ, но фишка в том, что она не тратится).

не нашел в мануалах таблички с видами урона. в черновом варианте пусть будет так пока

не знаю, нужно ли оставлять часть в скобках в конце

Не нашел в словаре как вы переводите sacrifice's guard.
Не знаю пол говорящего.

«porthole» – словари дают на выбор иллюминатор и амбразуру. корабль вроде как не в тему, поэтому поставил пока так

по сути это обмотки, защищающие голенища. можно махнуть руками и назвать сапогами, но все-таки это не обувь

Это открывок из письма короля Генриха 7 к Анне Болейн. «To Anne Boleyn My Mistress and Friend». Не нашел готового перевода, если кому-то попадался, милости просим.