Zoid: переводы
Darkest Dungeon / Тёмные подземелья
→Light preserve my soul, for my body shall be broken!
1 Свет сбережет мою душу, даже если тело будет разбито!
→I'll not taint my soul with your... flimflammery!
1 Я не дам тебе запятнать мою душу... грязным трюком!
→Keep thy folksy heresies to thyself!
3 Держи свою плебейскую ересь при себе!
→Each region has its own challenges. Assemble your party and supplies accordingly.
0 У каждого региона свои особенности. Учитывайте их, подбирая героев и припасы.
→Beast and corrupted human alike inhabit these failing groves.
0 Звери и гниющие люди совместно населяют эти чахлые рощи.
→The paths are littered with poisonous traps.
0 Тропы усеяны ядовитыми ловушками.
→Each activity has different costs, stress relief values, and possible side-effects. You will have to discover some of them through play.
0 Каждый вид лечения снимает разный уровень стресса, имеет свою цену и возможные побочные эффекты. Вам предстоит выяснить это в процессе игры.
→[SHIFT-CLICK] on a building slot to eject the hero from the building activity prematurely. You will not recover the money spent.
0 Нажмите {SHIFT+ЛКМ} на иконке героя в здании, чтобы немедленно прервать его занятие. Вы не вернёте потраченные деньги.
→[CLICK] on the PERSONALITY tab to see the current hero's quirks and afflictions.
0 Нажмите {ЛКМ} на вкладку ЛИЧНОСТЬ чтобы увидеть сильные и слабые стороны выбранного героя.
→[RIGHT-CLICK] on a hero in the roster to inspect their detailed character sheet. They can be renamed or dismissed permanently from there.
0 Нажмите {ПКМ} на герое в списке, чтобы открыть окно с его характеристиками. В этом окне можно переименовать героя или изгнать его навсегда.
→WITHDRAW! I am beset!
1 ОТСТУПАЙТЕ! Я окружен!
→No one is worthy - we are all shadowed, the light hates us!
1 Достойных среди нас нет - мы все в тени, ненавистные Свету!
→They are upon us! We should move, not sit about!
0 Они близко! Следует двигаться, а не сидеть тут!
→The Light abandons me. It knows I will fail.
1 Свет оставил меня. Он знает, что я потерплю крах.
→It's no good. The will lacks.
1 Плохо. Не хватает силы воли.
→No... evil must have its fair trial.
1 Нет... Зло должно иметь право на справедливый суд.
→There is no shame in hardship.
1 Нет ничего постыдного в лишениях.
→This food is unclean. I cannot risk my divine purity.
1 Эта пища нечиста. Я не могу рисковать своей божественной чистотой.
→You chose your path. I'll not help you flee it.
1 Ты избрал свой путь. Я не буду помогать тебе избегать его.
→Take a turn around the maypole! LA-LA DEE-DEE DEE-DEE!
1 ТИЛИ-ТИЛИ ТРАЛИ-ВАЛИ! Каланчу мы обежали!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 января 2009 г. (6471 день) по приглашению CIbeaST
- Деятельность:
-
536 версий перевода
с общим рейтингом 32
13 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)