Zoid: переводы

The gates S01E02 / Врата S01E02

→This is doing it right.
0 Ты все делаешь правильно.
→If I'm gonna do it, I
might as well do it right.
0 раз уж я собираюсь это сделать,
я должна сделать это правильно.
→I'm not in the habit of
asking guys out, so...
0 У меня нет привычки приглашать парней, так что...
→I wasn't even allowed
on that property
0 Я даже не был допущен к расследованию
→So, I ran some blood work on andie.
0 Итак, я провела кое-какие тесты над кровью Энди.
→He's laid out quite a bit of cash.
0 За последнее время он потратил немало наличных.
→It's worth every Penny.
0 Это стоит каждого потраченного пенни.
→Well, as my customers
will tell you,
0 Ну, как говорят мои клиенты,
→But prices are a bit steep for me.
0 но цена высоковата для меня.
→I was, uh, gonna get some tear ***.
0 Чтож, я собирался взять немного чая для жены,
→In passing.
0 Мимоходом.
→Until you brought me in.
0 пока вы не втянули меня.
→That's how I know it's true.
0 дает мне понять, что это правда.
→And that -- how you turn away?
0 И то, что ты отвернулась
→Good. It keeps us on the same page.
0 Здорово, это ставит нас на одну ступеньку.
→$75,000 for a condo in Cabo,
0 $75,000 за апартаменты в Кабо.
→I'm great with kids, and, um...
0 Я отлично лажу с детьми, и ...
→Then head over there and
see what they turn up?
0 А потом отключить голову
и посмотреть к чему это все приведет?
→Bite.
0 Дай куснуть.
→Well, actually, we'd
probably take you up on that.
0 Ну, вероятно, нам стоит воспользоваться таким предложением.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 января 2009 г. (6469 дней) по приглашению CIbeaST
Деятельность:
536 версий перевода с общим рейтингом 32
13 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Zoid личное сообщение