mulgrew: комментарии

Все-таки пятна НА глазах. Когда В глазах – речь идет уже о визуальных глюках, внутреннем повреждении зрачка, а тут именно на оболочке.

Забавно, как английское «закончил» преобразуется в наше «начал»))))) Я думаю, ранить тут более понятно, чем вредить себе, так как явнее указывает на телесные повреждения.

«Принимать персонально» все же свидетельствует о том, что они чувствуют вину, выражение «принимают близко к сердцу», на мой взгляд, не вполне это передает.

О, это самая животрепещущая загадка нотабеноида))) Видимо, здесь очень стеснительные переводчики... Хотя, судя по опыту, лучше б некоторые из тех, что переводят, были такими стеснительными... даже еще стеснительнее...

«Мне нужен ультразвук! О да! Больше! Еще больше!»)))) Не со зла прикалываюсь)

Корн-дог это такие колбаски поджаренные, но так как русскому люду сие не известно, предлагаю заменить на более привычное «хот-дог»

Скорее всего Хаус обращается не к Таубу, а к команде, т.к. он, получив папку, отстранился от личностного диалога с Таубом. Препарат, о котором идет речь – это жидкость, которую вливают при обезвоживании. «5 литров внутривенного вливания» немного коряво звучит, хотя, может быть, более правильно. У кого есть варианты, велкам.

постараемся сохранить игру слов, и не забудем, что это все еще одно предложение.

пардон...

даже три раза «,что» «и что» «чтобы» в одном предложении – перебор. Осмелюсь убрать одно. И кстати запятую перед ЧТОБЫ поставлю, это такое сложное правило, я понимаю...

Два раза "что

забор звучит хорошо. Давайте не будем писать научные книги, а будем разговаривать))

Да-да, лезу в бутылку, но мы живую речь переводим, давайте не играть в «кто правильнее распределит подлежащее и сказуемое в предложении».

это мальчик, он ТЫ

Да, я знаю, что перевод готов, но с моим педантизмом влезаю) Пытаюсь сделать фразы более разговорными, чтобы читалось легче. На какие жертвы только не пойдешь ради искусства) ...если кто-то забыл, чем мы тут занимаемся...

ли лучше даже «Готовы начать»

Тут смысл в том, что доктор уже готов воткнуть в Кадди эту штуковину и практически намекает что вот-вот это сделает, а фраза «Когда будете готовы» подразумевает, что он безропотно готов подождать.... На мой взгляд, «когда скажете» выглядит несколько острее, особенно для Кадди))

эм... Вы УВЕРЕНЫ? Мои исследования показали что как раз струпы)

Играем в педантов)))

а я ниумею добавлять ...(

и по морде ездили друг другу))) Воля Ваша)