mulgrew: комментарии

А Вы, мсье, добряк!))) Спасибо)))

и Вам за поддержку))) Остается надеяться что я послезавтра все же сдам чертов экзамен по немецкому для визы))

еще прикольно они про кошку говорят – ОНО потеряло всю шерсть!!!!

Ох, прочла субтитры новой серии – КАК ВЫ ПРАВЫ!!!! Там такие перлы, покруче баша)))))) советую!!!))))
http://notabenoid.com/book/12686/41250/?page=15
особенно в начале, где говорится о том, что один из рабов, пардон, make go in his pants (надул в штаны), перевели как «Негр ушел в его штанах»)))))) Или вот еще – «and get it out of there for Dr. House's sake.» – речь идет о том, чтобы вынести труп из помещения где заперт Хаус. Перевод – «И возьмите это оттуда для саке Хауса»))))

Ребята, спасибо за хохмы, я чуть не померла, читая эти перлы)))))

Так, у новеньких дебют в три флуда подряд...

Господа, а что значит вот это? http://notabenoid.com/book/12468/40424/?page=6
Почему на одном сайте несколько мест, где переводят одну и ту же серию?
Какая-то фигня получается.

Блин, что у всех диалогов надо тире ставить?!?! Там же одни диалоги и переводятся....

Млин.... пришла за субтитрами, А их нет. Зарегилась и за два дня написала свой перевод, что могла, и только потом увидела этот блог с правилами. Пошла уныло исправлять все Вы на вы и прочую лабудень...)))
А вообще клево, всем спасибо за работу!)) Потрудились на славу)