muzanna: комментарии

девочки, МОЕЖТТ назовем черта женского пола- ЧЕРТЕССОЙ?
Красиво.))Под демонессу.)

Девочки, я правильно написала с точки зрения русского языка?
Поэтому меня немного удивило когда Грейс спросила:
– Что за сорт?
________
не могу сообразить и все тут.((По идее кавычки должны быть, а если без них, то как ?

Lovers Rock — пятый студийный альбом британской группы Шадэ. Был выпущен одновременно в США и Великобритании в 2000 году. Согласно Nielsen SoundScan, с момента выпуска альбома было продано 3,9 миллиона копий только в США.

- Однозначно,- подтвердила я категорически.- Безусловно то что вы делаете-это серьезная заявка. Но разве не была бы она еще более значительней соответствовала, м-м, целям Ангела, если бы вы работали над обеспечением душ для него?
__
Не могу вспомнить как такую прямую речь правильно оформить по правилам русского.((( простите за ошибки. завтра исправлю, голова не варит уже.)))

если это перевод готов.. то .. даже и не знаю. как через это промтотворчество что-нить понять. (( Фактически это надо сидеть и заново переводить 85 процентов уже переведенного. (((

Тим Хортон-канадский хоккеист 50-60-х годов. Его судьба это канадская сказка ставшая явью.
Его спортивные достижения померкли перед его пончиково-кофейной империей. Его имя на тысячах съездов с хайвеев, указателях, барах, минивэнах, устах всех, кто нуждается в кофеине и сахаре. Но по правде говоря его спортивное имя имеет право на большую известность и должно быть в одном ряду с именами Хендерсона, Орра, Хоу, Халла, Ришара и Гретцки.
Его карьера в НХЛ – это 22 сезона и место в Зале Славы Хоккея. А его путь на иконостас фастфуда начался в 1964 когда он с партнером – бывшим констеблем – открыли в Гамильтоне «Тим Хортон Донат Драйв Ин» – пончиковую обслуживающую автомобилистов прямо на колесах. Десять лет спустя, когда Хортон умер его сеть расширилась до 35 кафе. Сейчас их около 2200.
Его имя, один из главных брендов Канады, до сих пор не сходит с газетных страниц.

(Rosemary's Baby — американский фильм ужасов/триллер 1968 года режиссера Романа Полански по одноименному роману Айры Левина, вторая часть «квартирной трилогии», состоящей из фильмов «Отвращение», «Ребёнок Розмари» и «Жилец»-прим. переводчика.)

(Человек, известный как Антон Шандор Ла Вэй (1930-1997), стал одним из известнейших фигур в ряду поп-гуру и мессианских личностей, появившихся в Соединенных Штатах Америки в конце 60-х гг. Надменный Верховный Жрец Церкви Сатаны и автор “Сатанинской Библии”.- прим. переводчика)

ВТОРАЯ ЧАСТЬ АБЗАЦА
Его полная юрисдикция фактически простиралась вдоль побережья западного Вашингтона, хотя именно Сиэтлская территория города с пригородами , где располагалось большинство его демонического штата, была его базой, с которой он не спускал глаз. А Грэйс и Мей предоставлял право отслеживать и информировать его о событиях в предместьях.