Richelle Mead / Georgina Kincaid 4 / "Succubus Heat" / Райчел Мид / Джорджина Кинкейд 4 / "Пыл суккуба": Глава 3

- И так,- сказала я. - Есть у тебя какие-нибудь вопросы?

Avrile 04.12.10 в 18:28

Тауни повернулась ко мне, голубые глаза с длинными ресницами отяготились мыслью:
- Да, пожалуй кое - что тебе следует знать.

muzanna 07.12.10 в 21:14

- Окей, выкладывай.

Avrile 04.12.10 в 18:28

- Эти парни из колледжа... они, вроде, как... быстрые.

Avrile 04.12.10 в 18:29

- Быстрые?

Avrile 04.12.10 в 18:29

- Ну, да. Только окажешься с таким в постели, а все уже кончилось не успев начаться.

Avrile 04.12.10 в 18:30

- Им от силы лет восемнадцать-двадцать. Подростковые гормоны еще не отыграли. Они, действительно, пока не могут себя контролировать.

Avrile 04.12.10 в 18:30

- Да-да, я знаю, - сказала она. - Но в тех случаях, когда ты встаешь перед ними на колени - это длится вечность. Понимаешь о чем я?

Avrile 04.12.10 в 18:32

Я заставила себя сделать серьезное лицо.
- Это одна из загадок Вселенной, Тауни. Просто смирись с этим

Avrile 04.12.10 в 18:32

- Но у меня распухает рот,- ныла она. - А на следующий день челюсть сводит от боли! Есть хоть какой-то способ ускорить это?

Avrile 04.12.10 в 18:33

Мои бессмертные друзья померли бы, если бы могли услышать этот разговор.
- Может тебе попробовать трюк 'не останавливайся'. Или можно говорить им, что они могут кончить тебе на лицо. Это обычно их подстегивает.

Avrile 04.12.10 в 18:34

- Фу! Это же отвратительно.

Avrile 04.12.10 в 18:34

Я пожала плечами.
- Зачем задаешь вопрос, если не желаешь услышать ответ.

Avrile 04.12.10 в 18:36

- Но как я смогу что-нибудь говорить, когда мой рот, ну, ты понимаешь...

Avrile 04.12.10 в 18:42

В том же ключе проходила вся наша беседа за ленчем, и минет, был самой скромной темой, которую мы обсуждали. К счастью, никто не сидел в пределах слышимости. Я поедала свой салат с курицей, так быстро, как только могла, страстно желая поскорее продолжить свой путь. Пока мы оплачивали счет, меня посетила одна мысль.

Avrile 04.12.10 в 18:41

- Эй, Тауни. Ты ведь практически под носом у Седрика здесь. Ты хоть раз замечала какие-нибудь признаки его противостояния с Джеромом?

Avrile 04.12.10 в 18:41

Она покачала головой.
- Нет. Я даже никогда не встречала Седрика. Но здесь в городе есть вампир, который как-то упоминал, что они сражались раньше. Он, кажется, думает, что это - серьезное дело.

Avrile 04.12.10 в 18:43

- Все так говорят, и все же... я не знаю. У меня странное чувство насчет всего этого. Как будто кто-то пытается скрыть что-то.

Avrile 04.12.10 в 18:43

Тауни выудила похожими на когти, отлакированными красным ноготками немного налички и положила её на стол.В этот момент она выглядела непривычно мудрой.
- Раньше . когда я в смертной жизни проворачивала дельце ,чтобы выведать у людей нужные сведения лучше всего было задавать вопросы о событиях вокруг интересующего тебя вопроса. Ввести в заблуждение. Дезориентировать.

muzanna 07.12.10 в 21:14

Вполне возможно это была самая интеллектуальная вещь, которую я когда-либо слышала от Тауни.
- Ага, но только по поводу чего ввести в заблуждение?

muzanna 07.12.10 в 21:15

- Откуда, к черту, я знаю.Ты у нас умная. сама выяснишь. Я всего лишь пытаюсь понять как заставить мальчиков из колледжа побыстрее кончить во время минета...

muzanna 07.12.10 в 21:15

В первую же минуту моего пребывания в Канаде, меня остановили.

Avrile 04.12.10 в 18:44

Сразу после прохождения таможни есть небольшой участок автострады на котором предписано ехать с невероятно низкой скоростью. И каждый раз, проезжая там, я пытаюсь следовать этому правилу. И я -единственная кто когда-либо это делает.Местные жители, все как один. проезжают эту милю(километр или около того) в невероятно медленном скоростном лимите. Я же как ни стараюсь удерживать положенную скорость на всей протяженности этого участка, непременно в самом его конце поддамся таки соблазну и разгоняюсь с превышением скоростного порога. И тут же полиция меня застукивает на месте. Три раза меня ловили за руку.

muzanna 07.12.10 в 21:15

Этот раз стал четвертым.

Avrile 04.12.10 в 18:44

Я вручила свои права и прочие необходимые документы копу.
- Американка, да? - спросил он, словно это и так, не было совершенно очевидно.

Avrile 04.12.10 в 18:45

- Да, сэр,- ответила я.

Avrile 04.12.10 в 18:45

- Вам известно, что вы превысили скорость, не так ли? - спросил он больше с любопытством, чем со строгостью.

Avrile 04.12.10 в 18:46

- Разве? - тупо спросила я, смотря на него глазами бэмби. И наблюдая, как чары суккуба овладевают им. - Но на знаке было указано - шестьдесят пять.

Avrile 04.12.10 в 18:47

- Шестьдесят пять километров в час,- вежливо уточнил он. - У нас принято использовать метрическую систему.

Avrile 04.12.10 в 18:49

Я удивленно заморгала.
- Ооо...Боже, я и забыла. Чувствую себя такой глупой.

Avrile 04.12.10 в 18:49

- Подобное происходит постоянно,- произнес он. И вернул мне мое барахло, даже не взглянув на него. - Вот что я вам скажу. На этот раз я вас отпущу. Просто убедитесь, что поняли нашу систему измерений правильно, ОК? Ваш спидометр показывает скорость в километрах под окошком, где указаны мили.

Avrile 04.12.10 в 18:50

- Ах, вот это - такое с маленькими циферками, да? - Я ослепительно улыбнулась ему. - Огромное вам спасибо.

Avrile 04.12.10 в 18:51

Итак, всё мне объяснив, он прикоснулся к фуражке в знак прощания.
- Рад был помочь. Будьте осторожны и счастливого пути.

Avrile 04.12.10 в 18:51

Я снова поблагодарила его и тронулась в путь. Стоит отметить, что не смотря на то, что за всю дорогу меня остановили четыре раза, меня и отпустили, также - четыре раза.

Avrile 04.12.10 в 18:54

Канадцы. Такие милашки.

Avrile 04.12.10 в 18:54

Я прибыла в центр Ванкувера без каких-либо инцендентов и зарегистрировалась в отеле. Тут был премиленький бутик на Робсон стрит и я воспряла духом, может в конце концов Джером не так уж меня и ненавидел. Или по крайней мере туристическое агентство Ада меня любило. На Робсон - стрит можно было неплохо развлечься, наслаждаясь соседством хорошей еды и возможности пройтись по магазинам. Мне не терпелось отправиться в этот едальный шоппинг. Но прежде необходимо показаться пред светлые очи Седрика. Будучи Архидемоном он все равно почувствовал меня в момент пресечения границы его территории. И умнее всего явиться самой и торжественно вручить официальные документы, объясняющие причины моего прибытия. А если я не хотела в будущем дать Джерому даже крошечную причину быть мною недовольным, мне следовало поторопиться.

muzanna 07.12.10 в 21:16

В отличие от Джерома, которого порой было невозможно отыскать, у Седрика было несколько офисов в деловом районе Ванкувера. Я решила, что это прикольно. Стол на входе принадлежал чертессе по имени Кристин. Она казалась достаточно приятной, только невероятно занятой. Она объяснила, что мне повезло и Седрик может принять меня прямо сейчас. Зайдя в его кабинет, я нашла его сидящим за столом, читающим что-то на Википедии. Он окинул меня быстрым взглядом.

Avrile 04.12.10 в 18:55

- О, Джеромовский суккуб. - Он отвернулся от монитора, жестом указывая на кресло напротив его стола. - Присаживайся.

Avrile 04.12.10 в 18:56

Я присела и тут же стала оценивающе разглядывать офис. Ничто здесь не кричало о Зле.Комната была опрятной. с широкими закругленными окнами, с видом на такие же офисные здания за ним. Серебрянные шары моделей вечного двигателя на столе, один из плакатов по мотивационному тренингу на стене.(Мотивационный тренинг - создание мотиваций для личного роста. Например, с помощью биологических метафор, где одну личность сравнивают с зеленым горошком, а другую — с сосной. - прим. переводчика) На плакате была картина противостояния молодой сосны с большим деревом, и надписью ДЕТЕРМИНИРОВАНИЕ.
( Детерминизм (от лат. determinare — определять) — закономерная и необходимая зависимость психических явлений от порождающих их факторов - прим. переводчика )

muzanna 07.12.10 в 21:16

Сам Седрик тоже не выглядел особенно злым. У него было среднее телосложение и симпатичные сине-серые глаза. Стрижка в стиле милитари, и, как и у Кристин, вокруг него парили флюиды большой занятости. Мне стало любопытно, исследование чего могло так увлечь этого Архидемона именно в Википедии. Отчуждение собственности других демонов в его пользу? Или может демонический захват?

muzanna 07.12.10 в 21:16

- Ах,это сумчатые мое хобби, - заметил он в ответ на мой пристальный взгляд.
- Я иногда захожу и вбрасываю ложную информацию. Так забавно видеть сколько времени у них уходит на то чтоб понять, что это информация помещенна не в тот раздел. И хотя они реагируют на такие ляпсусы чуть быстрее чем раньше, это остается проблемой для них. Например, я написал что сумчатые - неотъемлемая часть Лютеранской евхаристии,- хихикнул он, радуясь собственной изобретательности. - Господи, я ненавижу исправления. (игра слов. Имеется в виду исправления как дела Бога и Ангелов - прим. переводчика)

muzanna 07.12.10 в 21:16

Я улыбнулась, не уверенная как отреагировать на это заявление.

muzanna 10.12.10 в 11:50

Седрик цепил руки прямо перед собой, оборвал смех и посмотрел прямо на меня.
- Итак займемся делом. Вы здесь для того чтобы шпионить за мной?

muzanna 07.12.10 в 21:17

Мой рот открылся, но особо связных звуков не издал.
- Эээ...

Avrile 04.12.10 в 18:56

Он замахал руками.
- Нет-нет, все в порядке. Вы же на самом деле не ожидаете, что я поверю будто Джером оказал мне услугу без какого либо подвоха? Тем не менее. Мне совершенно нечего скрывать. Он может быть спокоен насчет своей территории, я же, очень занят присматривая за своей. Можете рассказывать ему все что вздумается, пока будете делать то, что мне от вас нужно.

Avrile 04.12.10 в 18:57

- Точно, - сказала я, наконец обретя голос. - Ваш обременительный Сатанинский культ.

Avrile 04.12.10 в 19:01

Он скривился.
- Боже, эти ребята такая заноза в заднице. Что тебе о них известно?

Avrile 04.12.10 в 19:01

- Что они не похожи на обычных сатанистов, и не такие как последователи Антона ЛаВэя или анти-христиане. - Я почувствовала себя студенткой, отвечающей урок перед всей группой.

Avrile 05.12.10 в 23:15

- Что они нелепы в своих представлениях о себе как об антихристианах. Просто несколько отморозков, собравшиеся в поисках подобных себе психических сумасбродов, и думающих как это здорово, быть злым. Они облачаются в мантии, приходят на собрание и составляют секретные рукопожатия.

muzanna 07.12.10 в 21:18

И проблемы в этом?

muzanna 07.12.10 в 21:19