muzanna: переводы
Richelle Mead / Georgina Kincaid 4 / "Succubus Heat" / Райчел Мид / Джорджина Кинкейд 4 / "Пыл суккуба"
→“I can if I don’t drive the speed limit.”
1 - Я смогу, если всю дорогу буду гнать не сбрасывая скорости.
→Finally, when I couldn’t take it anymore, I gave in to my trembling muscles. I sank to the ground and rested my head against his knee. His hand found my hair, stroking it gently this time. The couch made for an uncomfortable respite, so we retired to my bedroom and collapsed onto the bed.
0 И когда уже не возможно было бы взять этого больше, я позволила дрожащим мышцам расслабиться, опустилась к ногам Дэниела, и склонила голову ему на колено. Его рука нашла мои волосы и на этот раз мягко погладила их. Мы наконец-то покинули ставшую неудобной кушетку, кое как добрели до спальни и без сил рухнули на кровать.
→His fingers and mouth returned, and like that, I exploded. The orgasm made my body spasm as I struggled to stay upright. My knees and legs were weak, but I knew if I collapsed, he wouldn’t be able to touch me anymore, and I wanted his fingers to keep stroking me as I came, bringing me to further and further heights of ecstasy.
0 Его рот вжатый в поцелуе и пальцы во мне рванулись навстречу друг другу, и я взорвалась. Оргазм заставил меня согнуться,хотя я изо всех сил старалась не упасть. Мои колени и ноги были слабы, но я не хотела бы вырубиться. Я вожделела чтоб пальцы Дэниела и дальше поглаживали меня там, снова и снова приводя меня в экстаз.)
→“You want that? You want me to get you off?” His voice was soft and menacing.
0 - Ты хочешь? Хочешь чтоб я дал тебе это? - Его голос был мягким и угрожающим.
→He pulled his mouth and fingers back at the same time. I whimpered, wanting-needing-him to touch me again.
0 Он одновременно приостановил движения рта и пальцев, заставив меня просяще захныкать в предвкушении продолжения.
→I kind of wished that too, but his fingers were going a long way to make up for that. I burned and ached for his touch, having grown more aroused than I’d expected to. He slid his fingers out of me, then moved them up to my clit and the center of my desire. He stroked and encircled, and I felt heat build up, ready to explode. I leaned forward, resting my hands on his shoulders where he sat. This put my breasts right in his face, and he leaned forward, sucking hard on one of them, teeth nipping at that sensitive skin. It wasn’t going to take much to make me come.
1 Мне было отчасти жаль, что его пальцы не шли глубже. Я горела и болела от его прикосновений, более возбуждающих чем я ожидала. Он вдвигал пальцы в меня и из меня, проводил ими до клитор, гладил и кружил вокруг него, возбуждая самую сердцевину моего желания. Уже почти готовая взорваться, я наклонилась вперед, опираясь руками ему на плечи. Моя грудь оказалась прямо напротив его лица, он вобрал её губами и мощно засосал, слегка прикусывая чувствительную кожу соска. Много времени не понадобилось чтоб оргазм нагрянул туда, где его так ждали.
→A look of supreme satisfaction crossed his features. Still keeping me standing, he slid a hand between my thighs and up my skirt. His fingers slipped under my panties, thrusting deep within me. He exhaled with pleasure.
0 Экстаз отразился на его лице. Все еще держа меня в таком положении, он просунул руку под юбку и задвигал рукой между моими бедрами. Проскользнув ладонью под мои штанишки, он сжатыми пальцами глубоко толкнулся внутрь меня, и удовлетворенно выдохнул.
→Then, with a great groan, he gave one last hard thrust and abruptly pulled out so that he came half in me and half on me. It left my skin and breasts warm and sticky. Still gasping, he pulled me up and ran his hands all over my body, uncaring of the increasing mess. His fingertip traced the edges of my lips, and I kissed it.
0 Со стоном он последний раз толкнулся и резко вышел, липко расплескав себя - половину на мою шею и грудь, половину мне в рот. Все еще задыхаясь, потянул меня и провел руками снизу вверх вдоль моего тела, не заботясь об увеличивающемся беспорядке. Кончик пальца очертил края моих губ, и я поцеловала его.
→I met his eyes, which were filled with a primal desire that exalted in putting me in such a submissive role. I sucked him harder and faster, my lips hitting his body over and over as they glided along that hard length. His breathing became heavier, his moans louder. I felt him grow in my mouth until it seemed like I couldn’t take anymore. He suddenly shifted forward to the edge of the couch, letting him thrust his hips forward and take control. Still holding my shoulders, he shoved himself into me, fucking my mouth as hard as he could. I gave a surprised muffled grunt that seemed to turn him on further.
1 Я встретила его взгляд, в нем было желание видеть меня в еще более покорной роли. Я засосала еще плотнее и быстрее, мои губы многократно скользко прошлись по всей его длине. Дыхание Данте стало тяжелее, а стоны - громче. Член еще больше вырос у меня во рту. И когда уже стало казаться что я не смогу взять больше, он внезапно перешел вперед к краю кушетки, толкнул бедра вперед и взял на себя управление. Все еще держа мои плечи, Данте пихал себя в меня, трахая мой рот так глубоко, как он только мог. Я удивленно глухо вскрикнула, и это кажется завело его еще больше.
→“Harder,” he grunted.
0 - Крепче, - проворчал он сквозь зубы.
→I didn’t hesitate. He leaned back against the couch, and I took him into my mouth, letting him fill it up and nearly touch the back of my throat. My lips slid back and forth on him as his hands tangled in my hair, pulling hard. I sucked more urgently, letting my tongue dance and tease as I moved. He’d been hard when I started, but he swelled even more as I brought him in and out of me.
0 Я не колебалась. Он прислонился к кушетке и я взяла его член в рот так глубоко, что он почти коснулся задней стенки горла. Мои губы вжимаясь скользили по нему вперед и назад так же медленно и трудно, как и его руки, запутавшиеся в моих волосах. Я засосала сильнее, танцуя и дразня его языком. Когда я начала он уже был тверд, теперь же раздулся еще больше.
→Heat was building between my legs, and I moved closer as his hands closed around the cups of my black satin bra. He pushed the edges of it down so that my breasts spilled over the tip, then pinched both nipples down, nails digging in. I moaned again, and while I really wasn’t into pain, I always liked the way he mingled it with pleasure. Satisfied at my reaction, he moved his hands down to his jeans and unfastened them, pulling them and his boxers down partway, revealing the erection that had been straining against the fabric.
1 Между ногами обдало жаром, и я вжалась грудью в его руки. Он отодвинул края атласного лифчика под мои груди так, чтоб обнажились вершины, потянул оба соска вниз и чуть скрутил пальцами. Это заставило меня застонать. И хотя боли не было, мне нравился способ которым Данте смешивал её с удовольствием. Довольный моей реакцией, он расстегнул и сбросил джинсы, и отчасти боксеры, ткань которых топорщилась от эрекции.
→“It would have beat what I was doing instead.”
0 - Это способно вымотать поболее того чем занималась я.
→“Same as it always does. Had a couple of drunk teens come in for palm readings last night, so that was a windfall. I could have taken you out someplace nice for a change.”
0 Так же как и всегда случалось. Вчера вечером ввалилась парочка подвыпивших юнцов гадать по руке, не ахти какое золотое дно. Я бы лучше вытащил тебя куда-нибудь в хорошее место для разноообразия.
→“…and bad things ensued.” Vampires were as territorial as demons in some ways. Vampires had specific areas that they guarded to stalk victims and were very touchy about other vampires using them. The archdemon of a region usually drew up vampiric lines and enforced them through force and will.
0 - ... и плохие последствия не заставили себя долго ждать.
Как и демоны вампиры были почти так же прикреплены к определенным территориям. У вампиров были тщательно охраняемые области для охоты, и они приходили в ярость когда другие вампиры там охотились. Архидемон территории как правило подтверждал эти границы и с помощью кнута и пряника пресекал вампирозаварушки по этому поводу. .
Как и демоны вампиры были почти так же прикреплены к определенным территориям. У вампиров были тщательно охраняемые области для охоты, и они приходили в ярость когда другие вампиры там охотились. Архидемон территории как правило подтверждал эти границы и с помощью кнута и пряника пресекал вампирозаварушки по этому поводу. .
→“Look, Cedric told me to,” I said, crossing my arms as though they might actually shield me from him. “I didn’t do anything wrong.”
0 - Заметь,это указания Седрика, - возразила я, скрестив руки на груди, как если бы они могли бы фактически оградить меня от его слов и него самого. - Я не сделала никакой ошибки.
→Jerome was waiting for me in my apartment as soon as I stepped through the door.
0 Я только и успела что открыть дверь своей квартиры, а Джером уже ждал меня.
→“You have some nerve,” he growled.
4 - Тебя нагло поимели, - проворчал он.
→I set my suitcase down. Normally that tone of voice would have set me hiding, but I was in no mood to listen to him now after my long drive-or rather, lack of a drive. There’d been an accident that had put traffic at a standstill, and I’d sat in my car for a very long and very annoying time.
0 Я устало поставила чемодан на пол. Были обстоятельства, заставившие меня ехать безостановочно, я провела за рулем много времени и была раздражена. Обычно такой тон его голоса заставил бы меня затаиться и быть настороже, но сейчас, после моей долгой поездки, или скорее в следствии нехватки движения, у меня не было никакого настроения выслушивать все это.
→Cedric glanced toward the door, his expression lightening. “Ah, Kristin’s back.” A few moments later, I sensed the imp’s signature as well. I stood up, and he gestured me to the door with a smile. “Have a good drive. And grab a donut on your way out.”
0 Седрик взглянул на дверь, просветлев лицом. - Ах, Кристин вернулась.
Мгнование спустя, я тоже ощутила излучение характерное для чертессы. Я встала и он с улыбкой указал мне на дверь.
- Приятной поездки. Будете выходить, захватите пончик в дорогу.
Мгнование спустя, я тоже ощутила излучение характерное для чертессы. Я встала и он с улыбкой указал мне на дверь.
- Приятной поездки. Будете выходить, захватите пончик в дорогу.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 ноября 2010 г. (5822 дня) по приглашению m_e_v
- Деятельность:
-
587 версий перевода
с общим рейтингом 226
78 комментариев
Карма: 6 (оценок: 8)
