muzanna: переводы
Chloe Neill. "A Chicagoland Vampires Series, Book 2. FRIDAY NIGHT BITES" / Чикагские вампиры 2. УКУС ПЯТНИЧНОЙ НОЧЬЮ
→” He frowned, scratched absently at his temple.
0 Он нахмурился. рассеянно потирая висок.
→I like chocolate.
0 Но я предпочитаю шоколад.
→Some,” I said, tugging at the hem of his undoubtedly designer T-shirt, “like fantastically expensive clothes.
0 "Некоторые фанатеют по фантастически дорогой одежде",- сказала я , задирая его несомненно дизайнерскую футболку.
→Some like cars.
0 Кому-то нравятся автомобили.
→”
“Some people like wine.
“Some people like wine.
0 Кто-то любит вино.
→Oh, wait,” he said dryly, “yes, you are.
0 О, не дождешься,"-заметил он сухо,- "Если только тобой. "
→“It’s a good thing you’re not obsessive.
0 "Хорошо ,ты еще не безнадежно одержим. "
→Were you planning on sharing that, or was that just your portion?”
“HA,” I repeated.
“HA,” I repeated.
0 "Ты планировал поделиться или это была только твоя порция ?"- я повторно хмыкнула.
→“Um, not to get personal, but I saw that dessert you brought.
0 "Как бы не так. Не переходя на личности я видела что за десерт ты принес."
→Chortling, maybe, but not laughing.
0 Возможно это усмешка, но не осмеяние.
→”
“Ha.
“Ha.
0 "Да ну."
→” I gave him a baleful look that even I knew was unconvincing.
0 Я зыркнула на него, но эта злобность не убедила даже меня
→“My parents didn’t let me have candy?”
Morgan reached in and grabbed a handful of the drawer’s contents—South American chocolate bars, bags of chocolate-covered dried cherries, chocolate pastiches, chocolate buttons, chocolate stars, chocolate lollipops, chocolate shells, chocolate-covered gingerbread Christmas tree cookies, a white-chocolate-covered Twinkie, chocolate caramels, cocoa from a small-batch chocolatier and a foot-long Toblerone bar.
Morgan reached in and grabbed a handful of the drawer’s contents—South American chocolate bars, bags of chocolate-covered dried cherries, chocolate pastiches, chocolate buttons, chocolate stars, chocolate lollipops, chocolate shells, chocolate-covered gingerbread Christmas tree cookies, a white-chocolate-covered Twinkie, chocolate caramels, cocoa from a small-batch chocolatier and a foot-long Toblerone bar.
0 "То что мои родители не давали мне леденцов?"
Морган подошел к ящику выудил из него горсть всяких вкусностей- южноамериканский плиточный шоколад(с добавлением перца чили-прим. переводчика),вишни в шоколаде,пастилки, батончики, шоколадные звезды и леденцы на палочке,шоколадные ракушки, и шоколадное печенье в виде рождественской елки, печенье Twinkie покрытое белым шоколадом, шоколадную карамель,сладкую мелочевку из какао. и брусок шоколада фирмы Таблерон чуть ли не в фут длинной.
Морган подошел к ящику выудил из него горсть всяких вкусностей- южноамериканский плиточный шоколад(с добавлением перца чили-прим. переводчика),вишни в шоколаде,пастилки, батончики, шоколадные звезды и леденцы на палочке,шоколадные ракушки, и шоколадное печенье в виде рождественской елки, печенье Twinkie покрытое белым шоколадом, шоколадную карамель,сладкую мелочевку из какао. и брусок шоколада фирмы Таблерон чуть ли не в фут длинной.
→“Anything you want to say?”
I gnawed the edge of my lip.
I gnawed the edge of my lip.
0 "Что ты хочешь этим сказать?"-спросила я , закусив губу.
→“All right, kids,” she said from the dining room, “I think we’re ready.
0 "Ну что . детки, я думаю что мы готовы."-сказала она из столовой.
→It took Mallory’s voice to drag my gaze away from his mouth.
0 Я завороженно смотрела на его рот, и только голос Мэлори оторвал меня от этого занятия.
→And then, with the tip of his tongue, he grabbed a single drop that had caught on his upper lip.
0 А потом кончиком языка он слизнул единственное что нарушало, но не портило его красоты -кровавый след на верхней губе.
→He drained the glass without taking a breath, chest heaving when he finally finished it.
0 Он не дышал когда пил. Его грудь не разу не вздохнула пока он смаковал напиток.
→His eyes didn’t silver, but his predatory, seductive gaze left little doubt about his line of thinking.
0 Его глаза не серебрились, но хищный, обольстительный пристальный взгляд не оставлял ни капли сомнения относительно хода его мыслей
→I handed one to Morgan, and took a sip of mine.
0 Один вручила Маргану, второй пригубила сама.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 ноября 2010 г. (5821 день) по приглашению m_e_v
- Деятельность:
-
587 версий перевода
с общим рейтингом 226
78 комментариев
Карма: 6 (оценок: 8)