Shuher: переводы

Lie to Me - 03x13 - Killer App / Теория лжи 03x13

→Shazzer.
1 Шваловски
→You're gonna leak those to Wallowski,
put him away for good, is that it?
0 Вы слили это Валовски, избавились от него по хорошему, так ведь?
→I get by.
1 Я разберусь.
→You got an ax to grind here
and I understand that.
1 У вас были причины для этого, я вас понимаю.
→Glee club.
That's very funny.
−1 Клуб Весеуха.
Это забавно.
→Glee club.
That's very funny.
−1 Клуб Весеуха.
Это забавно.
→All work and no play
makes Zach a crashing bore.
0 Одна работа и никаких игр повергли Зака в тоску.
→So, you struck first.
−1 Итак, ты бей первый.
→So what was the point?
I mean, really?
0 Итак, в чём же было дело?
Я имею в виду, на самом деле?
→Take a good long look,
Lightman.
−1 Приведите себя в порядок, Лайтман.
→You know you want to.
−1 Ты знаешь, ты хочешь.
→This is coming from
a parent, right?
−1 Это досталось от родителей, правильно?
→But this was about
something else.
1 Но было ведь что-то ещё.
→Claire hanson breaks
your little heart.
0 Клэр Хенсон разбила ваше маленькое сердечко.
→'Cause you loved her.
0 Потому что вы любили её.
→that prove Claire wasn't
helping him with the lawsuit.
−1 это доказывает что Клер не помогала ему с процессом.
→I have signed documents
−1 Я подписал документы.
→You just gave us
your motive, Einstein.
0 Ты только что дал нам мотив, Энштейн.
→Well, that's very clever.
−1 Хорошо, это хорошо понятно.
→These prove that
you were sleeping with her.
0 Это доказывает что ты спал с ней.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 ноября 2010 г. (5822 дня) по приглашению doc_ravik
Деятельность:
621 версия перевода с общим рейтингом −27
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Shuher личное сообщение