Kokorina: переводы

Gossip Girl, season 6 (перевод проекта Sub Nomine) / Сплетница, сезон 6

→is all over that.

0 не может без этого.

→It was crazy there for a minute.

0 Мы просто оторопели.

→come on.

1 да бросьте.

→It was very surreal for me.

1 <i>Кейли Дефер</i>
Всё было как во сне.

→as the best show ever.

0 как самый лучший сериал.

→Or I... I can't.

1 Я бы не смогла.

→You can't really watch
the show with your family.

1 Наш сериал не посмотришь
в кругу семьи.

→Nobody's ever looked at
me the way you just did.

1 На меня никто так не смотрел,
как ты сейчас.

→and it kind of forced
people to take a second look.

0 и даже подтолкнули всех
пересмотреть своё мнение.

→kind of validated it and embraced it,

0 оценили или полюбили его,

→but then the people who
are actually from that world

0 но те, кто сам жил в этом мире,

→"this is a silly show about teenagers,"

0 "Это глупый сериал про подростков",

→I think at first,
critics were kind of like,

0 Сначала критики говорили:

→and we get... get paid for it!"

0 Да еще и деньги получать!"

→"yes! We get to live in
New York another year,

0 "ура, мы будем жить в Нью-Йорке
еще один год!

→it was, um, selfish
personally 'cause we're like,

0 мы эгоистично радовались:

→Every time we... we got
renewed for another season,

0 Всякий раз, когда нас продлевали
на следующий сезон,

→"okay, if the wheels don't
come off of this train,

1 "Если этот корабль останется на плаву,

→we're gonna be fine," and it kept going.

0 с нами всё будет хорошо,
и так и было.

→"okay, if the wheels don't
come off of this train,

0 "если этот поезд не сойдёт с рельсов,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 января 2009 г. (6470 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 13620 версий перевода с общим рейтингом 4561
2861 комментарий
Карма: 20 (оценок: 24)