Kokorina: переводы

Gossip Girl - 06x02 / Сплетница 6 сезон 2 серия

→Then the movie, and then
the Broadway musical.

1 А потом и от режиссеров фильмов и бродвейских мюзиклов.

→then the book offers will come in.

1 Посыпятся предложения от издателей.

→Once we find the right magazine,
and everyone starts talking,

1 Как только мы найдём нужный журнал,
и все о тебе заговорят.

→one delicious chapter at a time.

1 одна сочная глава за другой.

→Revenge is a dish best served serialized,

2 Месть подаётся отдельными блюдами,

→Who cares about Alessandra
and the entire lit set?

2 Да кому нужна эта Алессандра со всей литературной шайкой?

→Please say "raw" and "hard" again.

1 Скажи еще раз "правду-матку".

→Raw, hard facts.

2 Правду-матку, без прикрас.

→and this time I delivered a
real story with real names.

2 и в этот раз я выдал правду с настоящими именами.

→They sent me to Italy to
write "Inside Part Two,"

2 Они отправили меня в Италию писать вторую часть,

→I still don't get why they didn't want it.

1 Я не понимаю, почему они ее не приняли.

→by Simon & Shuster and you
were dropped by your agent.

1 в редакции Саймон и Шастер, и то, что
от тебя отказался твой же агент.

→as does the fact that
your book was rejected

1 и то, что твою книгу не приняли

→Your loss of faith in humanity turns me on,

1 Как же меня заводит твоё разочарование в людях

→I'm free of such delusions.

1 я больше не верю в эту чепуху.

→Now that my father's
fallen off his pedestal,

1 Теперь, когда отец так упал в моих глазах,

→a moral high ground.

1 остались моральные ценности.

→To think that I used to consider Brooklyn

1 Раньше я думал, что в Бруклине

→The image is still burnt right here.

1 Но всё это до сих пор перед глазами.

→No, I did not watch. I got the
hell out before they saw me.

1 Да я и не смотрел.
Вылетел пулей, пока они меня не увидели.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 января 2009 г. (6469 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 13620 версий перевода с общим рейтингом 4561
2861 комментарий
Карма: 20 (оценок: 24)