icepath: переводы
Блудливая Калифорния / Californication 5 сезон
→Sync & corrected by honeybunny
www.addic7ed.com
www.addic7ed.com
0 Sync & corrected by honeybunny
www.addic7ed.com
www.addic7ed.com
→Sync & corrections by honeybunny & lada18
www.addic7ed.com
www.addic7ed.com
0 Sync & corrections by honeybunny & lada18
www.addic7ed.com
www.addic7ed.com
→I know bait when I hear it,
and this little fishy ain't biting.
and this little fishy ain't biting.
0 Я чувствую наживку.
И твоя рыбалка не выгорит.
И твоя рыбалка не выгорит.
→Yep. Home, sweet home.
0 Угу. Дом, милый дом.
→You did well for yourself. You got
a white picket fence and everything.
a white picket fence and everything.
0 Ты неплохо устроилась. У тебя
есть белый заборчик и все такое.
есть белый заборчик и все такое.
→It works until it doesn't.
0 Пусть все так и будет.
→She likes him.
He says he likes her.
He says he likes her.
0 Он ей нравится.
Он говорит, что она ему тоже.
Он говорит, что она ему тоже.
→- Move? There is no move.
- There's always a move.
- There's always a move.
0 - Теперь? Да ничего.
- Всегда есть выход.
- Всегда есть выход.
→So what's the move here, Karen?
0 Так, что теперь, Карен?
→But she didn't turn on my heart light.
0 Но она не заставляла мое сердце светиться.
→Oh, she was a foxy little
minx, that one.
minx, that one.
0 Ну, она конечно была
той еще шалуньей.
той еще шалуньей.
→Wow, I can't believe it has taken me this many years
to realize you ended up with the wrong sister.
to realize you ended up with the wrong sister.
0 Поверить не могу, что у тебя заняло встолько лет
осознать, что ты выбрал не ту сестру.
осознать, что ты выбрал не ту сестру.
→Got me a little wet.
I'm not gonna lie.
I'm not gonna lie.
0 Это возбуждало.
Не буду врать.
Не буду врать.
→She used to molest me with her eyes.
Something fierce, I could tell.
Something fierce, I could tell.
0 Она прямо трахала меня взглядом.
Причем извращенно, это уж точно.
Причем извращенно, это уж точно.
→Your folks, maybe. Not your sister.
She always dug me.
She always dug me.
0 Твоя родня - может. Но не сестра.
Она меня всегда хотела
Она меня всегда хотела
→Well, there are certain members of my family
who said the same thing about you.
who said the same thing about you.
0 Ну, вообще-то некоторые члены моей
семьи говорили про тебя примерно так же.
семьи говорили про тебя примерно так же.
→What? What are you talking about?
The kid is a loathsome fucking asshole.
The kid is a loathsome fucking asshole.
0 Что? Ты вообще о чем?
Пацан противный малолетний идиот.
Пацан противный малолетний идиот.
→I'm not talking
about Richard. Tyler.
about Richard. Tyler.
0 Я не про Ричарда. Тайлер.
→- Hank, will you shut the fuck up?
- Because I'm a bright side guy.
- Because I'm a bright side guy.
0 - Хэнк, может быть заткнешься наконец?
- Потому что я отличный парень.
- Потому что я отличный парень.
→And I choose to see a compliment
there somewhere.
there somewhere.
0 - И я предпочитаю думать,
что это комплимент.
что это комплимент.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 ноября 2010 г.
(5822 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
404 версии перевода
с общим рейтингом 11
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)