isa220: переводы
House M.D. s07e12 / Доктор Хаус с07э12
→Not yet, at least.
1 Пока нет.
→See if she will.
0 Посмотрим поблагодарит ли.
→Did the patient
thank her sister?
thank her sister?
−1 Пациент поблагодарил свою сестру?
→These things work out.
0 Это уже отработано.
→You're coming out
of your anesthesia.
of your anesthesia.
1 Вы отходите от анастезии.
→You did great.
0 Вы все сделали отлично.
→Nadia, come on now.
0 Надя, давай сейчас.
→And we got
the tests back.
the tests back.
0 И у нас есть результаты тестов.
→and I'm going
to need suction.
to need suction.
0 и мне нужно отсасывание.
→You're gonna feel
a bit groggy.
a bit groggy.
0 Вы почувствуете слабость.
→Everything's looking good.
0 Кажется все хорошо.
→'cause I'm worried I got
the diagnosis wrong.
the diagnosis wrong.
0 потому что волнуюсь, что
неправильно поставил диагноз.
неправильно поставил диагноз.
→Just thought you should know.
−1 Просто думаю ты должен знать.
→and I can't sleep
for hours
for hours
1 и часами не могу заснуть
→Sometimes, I wake up
in the middle of the night,
in the middle of the night,
0 Иногда я просыпаюсь посреди
ночи,
ночи,
→was before I lost my wife
and my home,
and my home,
0 была до того как я потерял
жену и дом,
жену и дом,
→<i>Well, the last test</i>
0 Хорошо, последняя проверка
→between me and the man
I used to be."
I used to be."
−1 между мной и тем, кем я стану".
→"it's going to be a measure
of the distance
of the distance
0 он будет мерилом расстояния
→I kept thinking,
"whatever my score is now,
"whatever my score is now,
1 И я продолжаю думать, что
каким бы он не был,
каким бы он не был,
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 10 ноября 2010 г. (5821 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3449 версий перевода
с общим рейтингом 504
51 комментарий
Карма: 3 (оценок: 13)