Bastet: комментарии

имеется в виду, что оно такое же дешевое и доступное, так сказать студенческо-компанейское (дальнейшие эпитеты ищите сами :) ), как пиво.

я вообще-то ее смотрела, просто не слишком внимательно, а в словаре это переводилось либо как кольцо, либо как кренгельс или летный шлем:)

Вообще-то, этот мужчина пролежал в бочке гораздо больше трех дней. И она имеет в виду именно то, что уксус в принципе размягчает кости. И хотя употреблено слово 'gelatinous', выглядят они как плотная резина, а не как желе.

Смарф – мультяшный герой, и в одном из предыдущих сезонов (в 3, по-моему), его имя переводилось именно так. Помните, когда Бреннан в школе хотела какую-то Смарфетку.

Слишком длинный субтитр, чтобы прочитать за одну секунду.

Один мой перевод буквальный, хотя он звучит грубо, он наиболее точен.
А второй – так сказать, литературная обработка первого.

«Давай» я в данном случае употребила как синоним «пока». Мне кажется для русского человека это более привычно, чем «Хэй».

Так как это диалог между Бут и Бреннан, логично – что они общаются на «ты».