Dream_T: переводы

Revenge / (Season 2)

→It'll turn up.
0 Что ж...бывает.
→I still don't see
your platinum card.
0 Я не вижу твою платиновую карту.
→Don't worry.
I'll clean it up.
0 Не волнуйся. Я всё уберу.
→I forgot to warn you
about that trick drawer.
0 Забыл предупредить тебя о своём шкафчике с секретом.
→You don't always have to pay
for dinner, you know.
0 Тебе не всегда придётся платить за ужин, ты же знаешь.
→Nah. With muscle.
0 Нет. Силой.
→By what, changing community opinion
with town hall meetings?
0 Как? Посредством встреч с горожанами?
→that foothold that he once had.
0 устойчивое положение, которое когда-то занимали.
→All we need is The Stowaway,
and we can regain
0 Нам нужен только этот бар, и мы сможем восстановить
→He almost had the waterfront
in the palm of his hand.
0 Береговая линия была почти в его руках.
→You live in the castle
above the village.
0 Ты живёшь вдали от городка.
→and they aren't going anywhere.
0 и никуда из него не уйдут.
→the owners have
very deep roots,
0 люди привыкли к нему,
→and each one has resulted
in the same conclusion...
0 и каждый из них приходил к одному выводу...
→with plans
to develop the docks,
0 проектами по усовершенствованию порта,
→I have been approached
by investors for decades
0 Инвесторы годами закидывали меня
→I know why you think
you want The Stowaway.
0 я знаю, зачем тебе этот бар.
→against the wrong man,
0 против плохого человека,
→Exclusive of
your six-year vendetta
0 Помимо 6-летней вендетты
→Let me save you
this embarrassing display.
0 Позволь мне избавить тебя от этого унизительного шоу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 ноября 2010 г. (5819 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3063 версии перевода с общим рейтингом 212
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Dream_T личное сообщение