Dream_T: переводы
Revenge - season 4 / Возмездие - 4 сезон
→Call me if you think
of anything else.
of anything else.
0 Позвони мне, если вспомнишь что-то ещё.
→I know I was an idiot.
0 Знаю, я был идиотом.
→Save the tears for Paris, okay?
0 оставим слёзы для Парижа, ладно?
→I'm gonna give you something.
0 Я подарю тебе что-то.
→It's only fair
that I do the same for her.
that I do the same for her.
1 Будет справедливо сделать то же самое с ней.
→Emily ripped away my chance
for true love.
for true love.
1 Эмили забрала у меня шанс настоящей любви.
→Well, summer is finished,
Mr. Mathis.
Mr. Mathis.
0 Что ж, лето закончилось, мистер Мэтис.
→at the beginning of summer.
0 в начале лета.
→Go to hell!
1 Идите к чёрту!
→- What have you done?
- Just leveled the playing field.
- Just leveled the playing field.
1 - Что вы сделали?
- Сравнялась с соперником.
- Сравнялась с соперником.
→Please forgive my tardiness.
0 Прошу прощение за опоздание.
→He's all yours.
0 Он весь ваш.
→I have records.
I'll go get them.
I'll go get them.
0 У меня есть записи. Я принесу их.
→anything else you have,
and I want it now.
and I want it now.
0 и я хочу знать всё, что знаете вы.
→So I want the promise
of your testimony,
of your testimony,
1 Я хочу, чтоб вы пообещали дать показания,
→in exchange
for an A-list career.
for an A-list career.
0 взамен на успешную карьеру.
→I know you locked Amanda away
0 Я знаю, что вы заперли Аманду
→I think you know why I'm here.
1 Думаю, вы знаете, зачем я здесь.
→As should everybody involved.
1 Как и все причастные к этому.
→Who are you?
1 Кто вы?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 ноября 2010 г. (5819 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3063 версии перевода
с общим рейтингом 212
Карма: 6 (оценок: 6)