thewatt: переводы

Futurama - 1 season

→And one giant line for admission.
0 ...и огромная очередь на вход!
→Hey, sexy mama.
Want to kill all humans?
0 Эй, детка!
Хочешь, убьём всех людей?
→-What, what?
-Never mind.
0 - Чо-чо?
- Забей.
→-What room?
-Bathroom!
0 - Какая ещё НАЯ?
- ВАН-НАЯ!
→-Bath what?
-Bathroom.
0 - Ван... что?
- Ван-ная.
→Listen, Bender,
where's your bathroom?
0 Послушай, Бендер, а где у тебя ванная?
→I was having the most wonderful dream.
I think you were in it.
0 У меня был отличный сон.
Ты тоже вроде там был.
→Bender, wake up!
0 Бендер, проснись!
→Kill all humans, kill all humans.
Must kill all hu--
0 Убить всех людей, убить всех людей.
Должен убить всех лю...
→-Well, I'm bushed. Good night.
-Wait, Bender. Bender?
0 - Отлично, я втиснулся. Спокойной ночи.
- Погоди, Бендер. Бендер?
→. . .and you're not taking
them off while I'm here.
0 ...и не вздумай снимать её, пока я здесь!
→You've got one set of clothes. . .
0 У тебя всего один комплект одежды...
→It's cramped. I don't even
have room to hang my clothes.
0 Здесь тесно. У меня даже нет места, чтобы повесить свою одежду.
→. . .which is great because
it's been wasted space.
0 ...и это отлично, так как это место всё равно не использовалось.
→That's the breakfast nook.
Here's where you'll live. . .
0 А это угол для завтрака.
Здесь ты будешь жить...
→Let's see. Where to start?
Okay, this is the TV area.
0 Давай посмотрим. Откуда начать?
Хорошо, вот это - место для телевизора.
→Come on in. I'll give you the tour.
0 Проходи, я сделаю экскурсию для тебя.
→I've never seen a robot's apartment.
0 Я никогда не видел жилища робота.
→-Here we are, your new home!
-Cool.
0 - А вот и твой новый дом!
- Круто.
→Nah, I've always wanted a pet.
0 Нет, мне всегда хотелось завести домашнего любимца.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 июня 2008 г. (6705 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
462 версии перевода с общим рейтингом 112
51 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать thewatt личное сообщение