thewatt: переводы
Futurama: Into the Wild Green Yonder / Футурама: В дикие зеленые дали
→Yet, I seemed to have
stroked myself upon good luck,
stroked myself upon good luck,
0 И когда я уж было доласкал себя до того, чтобы положиться на удачу в их поимке,
→- I could kiss you, Professor.
- Okay, but watch out for my new grill.
- Okay, but watch out for my new grill.
1 - Я поцелую вас, Профессор.
- Хорошо, но сначала зацени мои новые зубы!
- Хорошо, но сначала зацени мои новые зубы!
→With the feministas in
jail, it full speed ahead.
jail, it full speed ahead.
0 Теперь, когда все феминистки в тюрьме, у нас
на пути нет препятствий, полный вперёд!
на пути нет препятствий, полный вперёд!
→Fifty years in the maximum
security Dogg house.
security Dogg house.
3 50 лет в Конуре строгого режима.
→All right. We got us
a verdict up in this High Court.
a verdict up in this High Court.
0 Хорошо. У нас есть вердикт Высокого Суда.
→me and my crew will
now kick it in the mix.
now kick it in the mix.
0 мы с моими коллегами сейчас
замиксуем всё вместе.
замиксуем всё вместе.
→Having heard some of the testimony
over these jams I've been listening to,
over these jams I've been listening to,
0 Услышав некоторые из свидетельств
пока я слушал тут классный музон
пока я слушал тут классный музон
→May it please the Court...
1 Да будет известно суду..
→- Proceed.
- These charges are outrageous.
- These charges are outrageous.
3 - Продолжайте.
- Эти обвинения возмутительны!
- Эти обвинения возмутительны!
→I mean, may it plizzle the cozizzle.
0 ..я хотела сказать, да будет
известно-ззл суду-ззлу
известно-ззл суду-ззлу
→It's gonna be fun on a bun, in space.
−1 Эх, повеселимся!
→<i>Crud nuggets!
We de-spaced right next to the Nimbus.</i>
We de-spaced right next to the Nimbus.</i>
0 Вот чёрт! Мы вышли прямо рядом с Нимбусом!
→They're gaining on us.
We need a birdie on the windmill hole.
We need a birdie on the windmill hole.
0 Они догоняют нас.
Нам нужно точно войти в лунку!
Нам нужно точно войти в лунку!
→If I'm any rodent, it's the loyal
capybara, king of the rats! No, wait.
capybara, king of the rats! No, wait.
0 Если я и грызун, то верная капибара, король крыс! Хотя нет, постой..
→Kif, set coordinates, 36-24-36.
3 Киф, курс на 90-60-90
→Don't sugarcoat it, Nine.
0 Это ещё слабо сказано, Девятый.
→We don't know. I admit
it's a horrifically grave situation.
it's a horrifically grave situation.
0 Мы не знаем. Я признаю, что это ужасно тяжёлая ситуация.
→Alas! Even now, a Dark One is headed
to the star to ensure its destruction.
to the star to ensure its destruction.
0 Увы! Сейчас Тёмный направляется к звезде, чтобы обеспечить её уничтожение.
→Sweet she-cattle of Seattle.
0 О боже!
→I feel dirty.
−1 Я чувствую себя грязным!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 июня 2008 г. (6705 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
462 версии перевода
с общим рейтингом 112
51 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)