Heill: комментарии

спасибо, все же возьму «подопечный», чтобы не казалось, что он «был официально подчиненным»

Здесь пижамы с носочками, конечно, точнее, но «ползунки» лучше отражают красноречивое возражение Эрика.

Я поправлю на «человек-паук» вместо «спайдермен». По-моему, тут совсем ни к чему добавлять сленг.

Transportation and Aviation Security, даже не знаю, как лучше перевести и вписать.

Да, транскрипция только на слух хорошо ляжет – смотрится дико. Пусть будет латинецей в кавычках, чтобы зрителя заодно не обижать излишним разжевыванием

А где «кража-пропажа», есть такое устоявшееся выражение? Или, в смысле, звучит как детский стишок?

Не соглашусь, по-моему, лучше всего будет транскрипцией – Эй, Би, Си... Особенно прекрасно, в этом случае, «Джи» ложится.

Был вариант «жеребица», но покрутив «кобылка» в голове, не очень оно и жестко, по-моему, звучит. Хотя от сенатора действительно грубовато.
Думаю, можно, «жеребица» – он ведь Дикса тоже в табун зачислил. Оно и не очень грубо, и заодно неотесанность сенатора покажет.

Красивый и обтекаемый, но в самой серии Сэм говорит в таком ключе и с такой интонаций, что ничего, кроме настойчивого поучения военному уму-разуму, там не вставить.

Ну вот ведь как удачно – слово само описало проблему. Хорошо, что не «косноязыческие» ))
Я пока онлайн, если будет нужна помощь, оставляй комментарии или пиликай в ЛС, которые теперь почта.

Что оставлял доделать, в меру сил сделал. Оставшиеся двойные варианты, по-моему, равноценны, с серией смотрятся хорошо – можно выбирать, можно оставить как есть. Пусть уже качают все, «редактируется» уберу вечером или завтра утром.
Спасибо всем переводчикам и elderman )

По-моему, «спонсор» вполне понятно. Там дальше по серии все равно станет ясно.
* Датель, меценат, жертвователь?

спасибо, не заметил

Проверил правописание и важные запятые. Имена свел – Клэй Эверхарст, Колдвелл, Тенез. «Эверхарст» по аналогии с музыкантом «Эверласт».
Текст нужно хоть как-то вычитать, перестроить предложения, выбрать двойные варианты. (ИМХО, такая светлая политическая серия не должна оставаться косноязыкой)
Ты/вы не проверял. Что успею до «готово», то сделаю.

Почему? Вот здесь про 5 звезд http://en.wikipedia.org/wiki/Five-star_rank
Наверное, в те послевоенные десятки лет таким генералом пяти звезд было быть очень красиво.
http://www.ww2incolor.com/d/500580-4/Bradley+1960+25+aniversario+Overlord
))

http://www.thefreedictionary.com/territorial
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20110717193107AAJaD2N

Для простоты, обрезал оригинальную телевизионную речь и вольно перевел.

По мне, лучше и жизненней – ложись, или, вниз, или, на землю )
(Также дубль в субтитре 877)

«Бет, чем ты занят?»
«Возьмите листовки, раздавайте на периметре.»

Да, yeah, copy that.. Буду ставить при случае.
Спасибо большое за разъяснение. Я, честно говоря, уже и сам нашел этот «обитель кружков», чуть погодя как комментарий оставил ) Не сразу включился в новый дизайн. Но с другой стороны, при умелом использовании и вправду достаточно удобно получается.