Heill: комментарии

По-моему, альтиметр у них в метрах, в футах это как раз 880.

Как я понял, это боксерский термин (для раундов), который значит «осталось совсем ничего».

Понянто, спасибо за ликбез. Я сперва решил, что Сэм о побитом Диксе на стуле говорит, где вроде обычный стул был.
В общем, конечно, Сэм довольно неоднозначно выразился.

Согласен. Только о каком инвалидном кресле речь не пойму.

действительно, почему нет, пусть так.
все гениальное – просто, а краткость сестра таланта ))

вроде бы «еженощно» устаревшее, «еженочно» тоже есть, заменим?
http://www.efremova.info/word/ezhenoschno.html

или
состоял в негласной команде путина

Субтитры с серией посмотрел – как по мне, глаз ни что особе не режет.
За варианты, где были, проголосовал. Возникнут существенные обсуждении, поучаствую..
В остальном, кажется, все хорошо.

тогда
входил в рабочую/тайную сеть Путина, когда тот стал президентом.
или
был сподручным/приспешником..

+1, так лучше

пусть с одной «л», а то уже придумываем

чем же байка хуже? даже немного захватывает перевод слова urban
а в общем, думаю, без разницы
миф – более литературно

в начале были суровые полевые условия, там, наверное, ко всем легче на ты и в пренебрежительной форме обращаться
а здесь, все уже спокойно, к тому же они признали в ней с «свою», из ЦРУ
по-моему, такой переход от ты на вы даже немного кстати

если все же сводить, то на «вы»

хорошо, пусть будет
к слову, я не считал бы википедию аргументов для перевода – ее же может править, кто угодно.
между стюардессой и бортпроводником разницы нет, а вот на англ., по-моему, stewardess более узкая профессия, чем flight attendant

чтобы не так аггресивно, добавил «»эти«
не знаю, в первых фразах потяно о чем речь, в ответе Эрика, как слышу »носочки", сразу представляю обычные носки
в общем, в этом немаловажном диспуте я за ползунки )

стюардесса – это stewardess.
Допустил, что это или в Морполе или в городе ЛА так по делу выражаются.
Пусть стюардесса.

«Логично» специально с двумя «л»? В серии отлично вписывается.

для меня стандартный перевод йяйкса – «гадость», здесь еще можно «фу-ты»

Какой ужас! Никогда не пользовался этим «еженоЩно» ))

Ворд – ок, имена проверил (Фрэнк Тернер, Роберт Пирс, Меган Хэндли, Сидоров).
Сегодня вечером или завтра днем хочу посмотреть с серией. Где нужно поправлю, и плюс «ты/вы».