Heill: комментарии

Увеличу тайминг в названию, в остальном «мы молодцы».

Окей, не хотел быть деспотом-медведем на общей кухне ))

в такой ситуации как у них и не такое скажешь ))
но можно написать «багаж за двоих» (его и той женщины), или «2 сумки»

Да, немного коряво. Я глянул концовку первой части в гавайском сериале – там ясно написали «to be cont... on ncis la». Поэтому, думаю, стоит смело писать «продолжение начатого в Hawaii Five-0»

Хорошо, удачи. В этот раз много двойных-тройных вариантов – думаю, их легче перед просмотром более или менее прополоть.

На этой неделе показали т.н.двойной кроссовер двух сериалов «Полиция Гавайев: Отдел 5-0» и «NCIS: LA».
По-просту, обычный двусерийный эпизод, только одна серия ушла в один сериал, а продолжение – во второй.
В обеих сериях участвуют злодеи и герои из двух сериалов, да и эта серия NLA началась как оборваная лента, – поэтому мне показалось нелишним подразжевать, где была первая часть. Тем более серии одинаково называются и

Эту полицию Гавайев, кстати, Lostfilm озвучивает, скоро будет на русском, а на англ. есть на eztv или torrentz.eu.
Тут даже переводчики прибежали из «Гавайев» ))

странно, специально читал, писали, что через воздух и через предметы, но я так додумал, что через воздух чаще – его больше.

гигиенический пакет, пакет для рвоты

Текст проверил, имена подогнал (Джарред Продман, Шэрон Уолкер, Рэйчел Холден, Дэниэл Уильямс),
Оставил комментарии, выбрал варианты, будет что-то существенное на обсуждение/на выбор – приму участие.

оцеплено,
опечатано – это с ленточками.

По-моему, речь о том,кто кого переострил )

Может институт онкологии?

scent gland – железы

Stumbles – шалтайка, неваляшка?

широкие полномочия?

летный экипаж/экипаж самолета

«провести вакцинацию» или «сделать прививки»

Ну зачем так категорично «никогда не знаешь»? Немного оптимизма как в сценарии – «редко понимаешь» ))

но тем не менее

очень досадно