Heill: переводы

Shit My Dad Says S01E08-16 / Перлы моего отца

→You, stupid.
0 Ты, тупица.
→Okay, now,
time to feed the koi.
0 Хорошо, время кормить карпов.
→Right.
0 Точно.
→I'll feed them to the cat.
0 Я покормлю их кошке.
→My boy,
give him his bike back.
0 О Боже, верни ему его велосипед.
→The claw.
0 "Когти"
→- Okay, okay.
- What's going on? What?
0 - Хорошо, хорошо.
- Что то не так? Что?
→Yeah. No, I think I see
what's going on here.
0 Нет. По-моему, я понимаю, что тут происходит.
→What am I looking at here?
0 Что это такое?
→But mainly
looked forward to it.
0 но, в основном, ждал.
→All year long, I looked forward
to it--and feared it--
0 Целый год я ждал лета - конечно и опасался тоже -
→Back then, I could only visit
you during the summertime.
0 В детстве я приезжал к тебе только летом.
→Three goals.
0 в Европе забили три гола.
→Brings a tear to my eye when
I think of that little guy.
1 Слезы наворачиваются, когда его вспоминаю.
→Why would you assume
that's what they were thinking?
0 С чего ты вообще взял,
что они так думают?
→But trust me, this is
not a baby substitute.
1 Но поверьте,
это не потому что мы хотим ребенка.
→We took a spanish class
at the learning annex.
0 Мы взяли урок испанского
на курсах для взрозлых в интернете.
→Which is spanish for...
0 Что по-испаснки значит...
→<i>* siete, ocho-- *</i>
0 (исп.) <i>§ семь, восемь... § </i>
→<i>* y cuatro, cinco, seis *</i>
0 (исп.) <i>§ четыре, пять, шесть, § </i>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 ноября 2010 г. (5820 дней)
Деятельность:
21894 версии перевода с общим рейтингом 5221
886 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)
Написать Heill личное сообщение