flomaster119: переводы
Happily Divorced / Счастливо разведенные
→Both:
We thought you knew.
We thought you knew.
0 Оба:
Мы думали, что ты знаешь.
Мы думали, что ты знаешь.
→And you never bothered
to mention it to me?
to mention it to me?
0 и ты не удосужилась упомянуть об этом мне?
→- You knew he was gay,
0 - Ты знала, что он гей,
→- He had beautiful cuticles.
0 - У него были красивые кутикулы.
→- We always thought
he was gay.
he was gay.
0 - Мы всегда думали, что он гей.
→How do you know this isn't
some midlife crisis thing?
some midlife crisis thing?
0 Откуда ты знаешь, что это не кризис среднего возраста?
→- All right,
so wait a minute here.
so wait a minute here.
0 - Хорошо, подожди минуту.
→I just came out
in the bedroom.
in the bedroom.
0 Я только вышел из спальни.
→- Where, in the hallway?
0 - Где, в прихожей?
→- Have you met a man?
0 - Ты встретил мужчину?
→I love our life together.
0 Я люблю нашу совместную жизнь.
→I loved you then,
I love you now.
I love you now.
0 Я любил тебя тогда,
я люблю тебя сейчас.
я люблю тебя сейчас.
→- Look, fran
I never faked loving you.
I never faked loving you.
0 - Послушай, Фрэн.
Я некогда не претворялся, что люблю тебя.
Я некогда не претворялся, что люблю тебя.
→- How about "April fool's"?
0 - Что на счёт "Первоапрельской шутки"?
→- Good.
0 - Хорошо.
→We have vodka, scotch,
tequila.
tequila.
0 У нас есть водка, скотч, текила.
→- Well, what do you want?
0 - Ладно, что ты хочешь?
→Oh, my god.
I need a drink.
I need a drink.
0 Боже.
Мне нужно выпить.
Мне нужно выпить.
→- Oh, my god.
0 - Боже.
→How gay can you be?
0 Как ты можешь быть геем?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 ноября 2010 г. (5820 дней)
- Деятельность:
-
2622 версии перевода
с общим рейтингом 763
38 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)