RussianThug: переводы

The Big Bang Theory ( Season 5 ) / Теория большого взрыва ( Сезон 5 )

→Wow, someone obviously
has some mommy issues.

0 Кто-то явно комплексует по поводу мамочки.

→Although, truth be told, my
groin's a little worse for wear.

1 Хотя, если честно,
между ног слегка побаливает.

→Well, it turns out
she really knows

1 Ну, оказывается,
она и правда знает,

→What exact
do you mean by that?

1 Что конкретно
ты имеешь в виду?

→with Amy than I
thought I would.

1 намного больше, чем расчитывал.

→- How was yours?
- Not bad. I had a lot more fun

1 - А у тебя?
- Не плохо. Повеселился с Эми

→Sounds like you
had a <i>great</i> night.

1 Похоже, у тебя вечер
удался на славу.

→Half the size of H-O.

1 Это половина полнулевого.

→I bought an N-gauge locomotive.

1 Я купил локомотив в мастштабe N.

→I mean, frankly, you've got
a better shot than he does.

1 Честно говоря, в этом смысле
у тебя больше шансов, чем у него.

→this body is never
gonna be his wonderland.

0 что это тело никогда не раскроет
ему своих секретов.

→I'll send him an e-mail
letting him know

0 напишу ему
по электронной почте,

→Then in the morning,

0 А утром

→No. I'll let him have tonight.

1 Нет. Пусть сегодня помечтает.

→Do you want me to talk
to Leonard, let him down easy?

1 Хочешь, я поговорю с Леонардом,
чтобы ему не было так тяжело?

→Leonard just doesn't get
my motor running.

1 Леонард меня совершенно
не заводит.

→been defiled by the same man,

1 обесчестил один и тот же человек,

→much as I would treasure
knowing that the two of us had

1 как ни приятно было бы мне осознавать,
что нас с тобой

→Now I'm gonna have to break
the little sad sack's heart.

1 Теперь придется разбить сердце
этому бедолаге.

→How could I have not
seen this coming?

1 Как только я не заметила,
что все к тому и идет.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 ноября 2010 г. (5820 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 135 версий перевода с общим рейтингом 62
20 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)