violectra: комментарии

Засланные казачки)))
Вообще может убрать это слово? То, что разведчики засланные – и так понятно...

может лучше «Что странно?» ?

«благодарно», а не благодарственно)
«с облегчением», а не облегченно)
«уходящему» – лишнее, просто «вслед дэннону»)
перед «он прав» наверное запятая нужна? =)

я конечно дико извиняюсь, перечитывать мне лениво, но почему «принести»? Они же вроде его привели вполне в ходячем состоянии?)

запятые перед «что» =)
Последнее предложение покрасивше: « И если отец решит, что нам лучше уйти, он так и скажет.»

запятая перед «что» =)

тут по-моему лучше «Почему бы тебе не взять и не сделать это?»

лучше просто «Согласен.»

nothing’s said – странное выражение... я бы наверное перевела как-то так:
«Сегодня ночью, возможно, если не будет новостей». «Это глупо.» Падрик не отрывал глаз от долины. «Даже если кто-нибудь знает что белобрысый здесь, что с того?» =)

так?

давай-давай)

оо, спасибо))

может быть)

Да, я тоже помучалась, у меня полчулось так:
«Очевидно Мэрик мог бы добавить в свой список недостатков еще и »ужасный врун«. Это качество он при всем желании не мог считать королевской добродетелью, так еще и мать постоянно твердила, что это ее (добродетели, а не матери) полнейшая противоположность.»

chattering women – это не служительницы церкви, а болтающие женщины) Можно сказать сплетничающие или еще как-то)

Ничего, что я придираюсь?) Просто переводила первую главу одна, мне так нехватало таких обсуждений)

«Боюсь, остальное придется сжечь», а то слишком много «я»)

«Я собираЮСЬ.» А то получается, что он хотел и передумал)

«сухо заметил» может лучше? а то какое ж это мнение, так, поворчал чуток)

unlike – может быть «в отличие от...»?