swetlana: комментарии

Перевод стиха я постаралась сделать близко к тексту... Ибо дословно его никак не перевести...

Фраза, видимо, отсюда:
«Нефть» (англ. There Will Be Blood, дословный перевод — «И будет кровь», цитата из Библии, Исх.7:19) — фильм американского режиссёра Пола Томаса Андерсона, лауреат премии «Оскар» 2008 г. в номинациях «Лучшая работа оператора» и «Лучшая мужская роль». Всего фильм выдвигался в 8 номинациях на премию «Оскар». Сценарий написан по роману классика американской литературы Эптона Синклера «Нефть!» 1927 г.

Может лучше «не посылаете», чтоб одно время было в предложении.

Мне кажется, лучше было бы написать «кое-чего».

Тут «awkward» переводится как существительное... Ну и чтоб «смягчить выражение», думаю подойдет «засада».

ГАИ? :)))

далее вопрошается зачем ему анонимный телефон. обычно в таких случаях упоминают именно одноразовый.

Это говорит доктор Сероен.

Пума звучит как-то не серьезно. А cougar переводится и как пантера.

Судя по контексту, он имеет в виду всю семью.

Мне кажется, «твой» не совсем подходит. Ибо «твой» подразумевает «твой личный».

Слишком много «что», если смотреть на предыдущую фразу.

Мне кажется «так точно» слишком по-военному звучит.

Начало серии. Парочка трупов... Сомневаюсь, что именно «всё хорошо». =)

Тем более, что в сериале упоминается, что эти товарищи родственники оборотней.

Ну как сказать... В сети пишут: «Перевёртыш — мифологическое существо, обладающее способностью оборачиваться человеком или животным». Собственно, что мы тут и наблюдаем. То он собака, то человек. По-моему подходит.

Папаша говорит по телефону. Видимо, с мамашей.

Мне кажется, «сними его» более жаргонное и подойдет по стилистике.

До этой фразы Дин показывает Сэму винтовку с прицелом.

Кажется, перевертыш, будет наиболее подходящим по смыслу.