Golightly: переводы
Coupling (season 2) / Любовь на шестерых (сезон 2)
→How did it go?
0 Ну как?
→Oh! She's mine!
0 О, да! я сделала это!
→Look, I'll see you around. Okay?
0 Послушайте, увидимся как-нибудь, хорошо?
→Please don't hesitate
to offer.
to offer.
0 не стесняйтесь, предлагайте.
→If there's ever any help
we can be to each other,
we can be to each other,
0 Если мы когда-то чем-то можем быть полезны друг другу
→Well, I suppose.
0 Ну, наверное.
→It's a tough business, and we
need all the help you can get.
need all the help you can get.
0 Этот бизнес суров, и мы не можем пренебрегать никакой помощью
→It's really good we met
each other, isn't it?
each other, isn't it?
0 Не, ну правда же здорово, что мы познакомились?
→Mustn't be
late.
late.
0 Нельзя опаздывать
→I've got this
live broadcast thing,
live broadcast thing,
0 У меня сейчас прямой эфир,
→I've really
got to go now.
got to go now.
0 Я действительно должна идти.
→Now go and find them!
Yes, yes. All right.
Yes, yes. All right.
0 А теперь иди и догони их!
Да, да, хорошо.
Да, да, хорошо.
→It is not the television's
fault! It is your fault!
fault! It is your fault!
0 Телевидение тут не при чем! Это все ты!
→If they hadn't put
that program on!
that program on!
0 Если б не та передача!
→Steve, I... it's at least
partly the television's fault,
partly the television's fault,
0 Стив, я... по крайней мере частично это все из-за телевидения,
→I suppose you think
this is all my fault.
this is all my fault.
0 Ты наверное считаешь, что я все испортил.
→I see.
0 Понятно
→no.
0 Нет
→Not...
0 Не....
→Pucker.
0 Чмокнуть
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 ноября 2010 г.
(5818 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
97 версий перевода
с общим рейтингом 1
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)