Golightly: переводы

TV Series. Kitchen Confidential / Секреты на кухне

→That'll be me someday
...fingers crossed.
0 Однажды это буду я... скрестим пальцы.
→You know he's
been living here?
0 Ты знаешь, что он тут ночует?
→He's been busting my stones ever
since his girlfriend dumped him.
0 Он мне все нервы вымотал с тех пор как его девушка бросила.
→- He is out of control.
- Tell me about it.
0 - Он как с цепи сорвался
- Не говори
→Guys! We got to do
better than that!
0 Народ! Надо постараться получше!
→There's more fingerprints
on it than on your prom date!
0 Ты ж облапал блюдо больше чем подружку на выпускном
→Come on.
0 Ты что
→Yeah.
0 Да
→Seth! You going to
send this out like this?
0 Сет! Ты собираешься это так подавать?
→Hey, Seth.
0 Эй, Сет!
→and I'm going to eat you.
0 и съем
→Yeah, well, now I'm
going to kill you
0 так вот теперь я тебя убью
→Yeah.
0 да
→you know, work
together and all that?
0 мы должны работать вместе и все такое?
→Remember when I
said that we have to,
0 Помнишь, я говорил, что
→You'll thank me later.
0 Потом вы будете меня благодарить
→Competition
breeds success.
0 Конкуренция - ключ к успеху
→Now, the more you
sell, the more you make.
0 Отныне чем больше продаете, тем больше зарабатываете
→It's a disincentive.
0 Это демотивирует
→Yeah, which has
always bugged me.
0 Да, и это всегда меня раздражало
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 ноября 2010 г. (5818 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
97 версий перевода с общим рейтингом 1
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Golightly личное сообщение