petrosimon: переводы
House M.D. 5x14 - The Greater Good / Доктор Хаус 5 сезон Эпизод 14 - Большая польза
→Then make your vertical slices.
0 Затем нашинкуйте.
→The trick to onions...
0 Как правильно приготовить лук...
→Lung, liver, go.
0 Лёгкие, печень... поехали.
→That doesn't feel right.
0 Что-то мне нехорошо.
→It doesn't fulfill me as a person.
0 но не насыщает мою личность.
→If it didn't, i'd have found a way
0 Если бы это было не так,
я бы нашел способ
я бы нашел способ
→And working here does?
0 А работа здесь делает это?
→It doesn't fulfill me as a person.
0 но не насыщает мою индивидуальность.
→But when i act human,
you turn back into a jerk.
you turn back into a jerk.
0 Но когда я веду себя по-человечески, ты снова превращаешься в скотину.
→when i was being a jerk,
you suddenly act human.
you suddenly act human.
0 Когда я делалю гадости, ты становишься человеком.
→She scratched through her
skull while she was sleeping.
skull while she was sleeping.
0 Она расцарапала голову во сне.
→everything swelled.
0 набухает все.
→everything bled.
0 кровоточит и всё остальное.
→And when her uterus
was supposed to bleed,
was supposed to bleed,
0 А когда матке положено кровоточить,
→when her uterus is supposed to swell,
0 когда матке положено набухать,
→In the days leading
up to her next period,
up to her next period,
0 В дни, предшествующие менструации,
→spilling out into her bloodstream.
0 путешествовать по кровяному руслу.
→Every cut of the scalpel could
have sent endometrial cells
have sent endometrial cells
0 Каждый разрез скальпелем мог отправить клетки эндометрия
→it's a coincidence.
0 - где-то 3 или 4 из 28-ми.
→that the diagnosis is
ectopic endometriosis.
ectopic endometriosis.
0 что наш диагноз - эндометриоз.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 февраля 2009 г. (6469 дней)
- Деятельность:
-
43576 версий перевода
с общим рейтингом 3178
2293 комментария
Карма: 25 (оценок: 25)