petrosimon: комментарии

А можно линейку готовности перевода сделать плавающей?

Если увеличить до нормального размера, то в экран только постраницы влезает.

С минимальным размером шрифта 12. Могу поставить больше, но при этом искажаются страницы других сайтов.
http://i40.fastpic.ru/big/2012/0909/69/55d5d1396f2d96c9350c40885aea0569.jpg

И вообще, всё как-то блекло. Выделение номера текущей страницы почти неразличимо. А глазки у переводчиков часто не ахти. Это стоило бы учесть.

Google Chrome 21.0.1180.89 m
MSW XP Pro v.2002 SP2

Мелковаты шрифты. Настройки браузера не помогают.
Непосредственно на страницах перевода рабочее поле стало слишком большим, что затрудняет манипуляции мышью. Ширину столбцов желательно сузить хотя бы на треть, шрифт оригинала и перевода увеличить, ширину столбца и размер шрифта перевода подогнать так, чтобы в строке перевода помещалось 45-50 символов. Я придерживаюсь стандарта макс 42 символа на строку. Не только невидимые, а ещё и нефиксированные по месту кнопки тоже не айс. Я бы ник переводчика и операционные кнопки, даже оставив их «невидимыми», загнал в отдельный столбец, место для которого появится при сужении операционного поля.

Доблестная команда быстропереводчегов Warehouse 13 продолжает радовать. Из пёрлов 3-й серии:

Riddle me this, Batgirl.
Ты меня разгадала, Бэтгёрл. (MannyKPD)

is that her original
DNA sequencer?
Это её подлинный синтезатор ДНК? (MannyKPD) (какое глубокое знание техно-музыкальной терминологии!)

Well, Watson and Crick,
they won a Nobel Prize
Ну, Уотсон и Крик,
они выиграли Нобелевскую премию (MannyKPD) (Неужто в Лас-Вегасе?)

A jog?
Трусца? (MannyKPD) (Трусцы? В трусцах? Кажется, каких-то букв не хватает.)
Well, you know,
I-I could buy shorts.
Ну, ты знаешь, я...
я бы мог купить шорты. (MannyKPD)

You're a bed hog!
Ты – боров кровати! (gravite)

That's a lotta
Scrabble points.
Лотта царапни пункты.

How many times you see
a storm trooper
hit what he's firing at?
Сколько раз ты смотрел, как в фильме «Штурмовик»
они стреляют по чему-нибудь? (TatyankaWeb) (Очень странно для Татуаньки не посмотреть «Звёздные войны». Не говоря уж, что фраза малька о другом.)

How come
every other artifact
makes me
have to call my sponsor?
И может тогда какой-нибудь другой артефакт
заставил меня позвонить моему спонсору? (TatyankaWeb)

They all have credit card
charges from Tiger Direct.
И все они имеют кредитные карты
Tiger Direct (dedulik_74)

Only female victims.
Только пострадавшие женщины. (Ria95)

The optical nerve must act
like a coaxial cable,
Оптический стержень должно быть играет роль
коаксильного кабеля, (TatyankaWeb) (Хорошо, что не оптическое бревно)

It's a spit lock.
Это слюнявой замок. (MannyKPD)

Seems I'm about to give
new meaning
to the phrase «Dirt nap.»
Кажется я собираюсь
дать новый смысл
фразе – «Грязные сны» (dedulik_74) (Кто о чём...)

But we've got Nazis in here.
Но мы же не нацисты какие-нибудь? (TatyankaWeb

И оттуда же

to bend the pitch
on those strings right now,
чтобы утихомирить напряжение на этих
струнах прямо сейчас

your story about
the guy with the eyebrows
твою историю про бровястого парня

we're unpacking Warehouse 2
in the ovoid quarantine!
мы запаковали Хранилище 2 в яйцеобразный карантин!

We don't poll our troops
to get their opinion
Мы не проводит голосование среди отряда,
чтобы получить их мнение

That'll buff out.
Правда они на любителя.

«Artifact Roadshow.»
«Гастрольное выступление Артефакта.»

Oh, Antony, nay...
I will take thee too.
«Перевод»:
«Oh, Antony, nay...
I will take thee too.»

You know, learn the ropes,
get his feet wet
Знаешь, изучить канаты,
промочить ножки..

find whatever's about
to ruin the world's day
чтобы находить что бы то ни было, что разрушает мирные дни.

Artie, you better get
back down to the Ovoid.
Арти, тебе лучше спуститься
в Яйцеобразный.

Forensics says
he was stabbed 23 times
with 23 different knives
How very Orient Express.
Форенсиск сказал, что его ударили ножом 23 раза
23 разными ножами.
Какая интрига.

Then Zeus tomcats
all over town.
Затем Зевс разгуливал по всему городу.

You want to meet the bellman?
Хочешь встретиться с глашатым?

It's ancient Greek
for et tu, Brute?
Это по древне гречески et tu, Brute?

but you're an expert
on the Bird of Avon, right?
но ты эксперт в Берде с перегов Эйвона, верно?

The Lost Folio.
Потерянное Инфолио.

Combat Hospital
События происходят в (реально существующем) канадском полевом госпитале в Кандагаре.
Медработник (мужчина) раненому военному:
I'm Commander Royal, your nurse.
Я командир Рояль, ваша медсестра.

Пионер-вожатая – неправильно, ибо пионеры у нас, а там скауты. «Рога и копыта» – сгодится, ибо это уже часть языка, смысл передаёт достаточно верно, а откуда цитата – не всякий скажет. Или сочинить что-нибудь вроде «Хер с горы бразерз» или «Не помню кто лимитед».

Одно из главных требований к переводу субтитров – это максимальная краткость.
Смотрите слева на тайминг, сопоставляйте перевод с длиной оригинала и длительностью отображения. Если абзацы меняются быстро, а текста много, то приходится идти на ухищрения. Второстепенные, малоинформативные и тем более длинные слова можно убирать. Длинные слова заменять короткими синонимами. Фразу переформатировать, чтобы по-русски получалось короче. Ради краткости иногда можно пойти и на некоторое искажение смысла, если это не меняет сюжет, конечно :) Приёмов много.
Зритель будет благодарен за удобное форматирование. Две строки по 40 символов – максимум, лучше, если в строке 20-30 знаков или вообще одна строка. Если в одной получается близко к 40, то лучше разделить близко к поровну, но чтобы читать было удобно. По запятой, и предлоги, например, переносить. В три строки можно, но только в крайнем случае, если нет возможности перенести в соседний абзац.
Фразу страйтесь строить так, чтобы она читалась «гладко», чтобы ни глаза, ни внутренний голос не «спотыкались».
Ищите и читайте переводы местных «мастеров» и закрытых групп с редактурой.