petrosimon: переводы

House M.D. 5Х18 «Here Kitty» / Доктор Хаус сезон 5 эпизод 18 "Киса-киса-киса..."

→We'll make it a night out.

0 Можем оторваться.

→So did that
tell you anything?

0 Что-нибудь нашел?

→Oh, I've had this dizziness
problem for a while now.

0 Последнее время часто голова кружится.

→Maybe a night in jail
for fraud.

0 Возможно, мысли о ночи
в тюрьме за мошенничество.

→Sure.

0 Обязательно.

→That does make more sense.

0 Да, логично.

→No good reason
it'd be sitting in her desk.

0 Нет убедительных причин, по которым
он должен находиться в её столе.

→even if we don't hang
that much outside work.

0 хотя мы и не очень общаемся после работы.

→you're better friends with.

1 гораздо больше твои друзья.

→Luckily neither are you.

0 К счастью, то же самое
можно сказать и о твоём мнении.

→I know, but you don't
have an MBA.

0 Я знаю, но у тебя нет степени по экономике.

→That's not a way to live.

0 Это не жизнь.

→Look, I guess I could take
you on at a smaller number.

0 Думаю, что могу дать тебе небольшую долю.

→you'd know that most
of the patients'

0 вы бы знали, что у большинства
почивших старичков

→at the nursing home files
I had faxed over this morning,

0 в выписки из историй болезней, которые
я получил по факсу сегодня утром,

→So nothing.
What about the A.C.T.H.?

0 То есть, ничего. Каков уровень
кортикотропина

→That tell us anything?

0 Это нам что-нибудь говорит?

→Okay, then let's start.

0 Ладно, давай начнем.

→We put in
a $2 million minimum

0 Мы выделили 2 миллиона только

→Normally, you'd be
up in the patient room

0 Для тебя нормально находиться сейчас
в палате у пациента,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 февраля 2009 г. (6468 дней)
Деятельность:: 43576 версий перевода с общим рейтингом 3178
2293 комментария
Карма: 25 (оценок: 25)