petrosimon: переводы
The Killing / 1 сезон
→Yo, speaking of, when are you
going on some dates?
going on some dates?
0 Да, к слову, а когда ты
собираешься на свиданку?
собираешься на свиданку?
→I'm telling you, Linden,
0 Поверь мне, Линден,
→So, uh, what can I do
for you, detective?
for you, detective?
0 Итак, чем я могу вам помочь, детектив?
→See, you were
the dress rehearsal.
the dress rehearsal.
0 Слушай, с тобой он провёл репетицию.
→She wasn't.
0 А с ней уже нет.
→What about?
0 Что?
→A '77 Pétrus Pomerol.
0 Петрюс Помроль, 77-го года.
→Come on in.
0 Заходите.
→You don't know what
you're getting yourself into.
you're getting yourself into.
0 Вы не знаете, во что ввязываетесь.
→Hello?
0 Да?
→I've seen what it's done
to my son.
to my son.
0 Видела, что из-за этого
получилось с сыном.
получилось с сыном.
→Larsen, you made bail.
0 Ларсен, за тебя внесли залог.
→Otherwise,
you're wasting my time.
you're wasting my time.
0 Иначе вы отнимаете у меня время.
→If you're gonna take me in,
then do it.
then do it.
0 Если хотите меня привлечь,
тогда давайте.
тогда давайте.
→It was him, right?
It was him.
It was him.
0 Это был он, да? Он.
→Was it Tom Drexler?
0 Это был Том Дрекслер?
→All right, look...
0 Ладно, слушай...
→Started to creep me out.
0 Начал наводить жуть.
→Started to talk about what
it would feel like to drown --
it would feel like to drown --
1 Начал рассуждать - каково это -
чувствовать, когда тонешь...
чувствовать, когда тонешь...
→Kind of sad.
0 Немного печальным.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 февраля 2009 г. (6466 дней)
- Деятельность:
-
43576 версий перевода
с общим рейтингом 3178
2293 комментария
Карма: 25 (оценок: 25)