petrosimon: переводы
House MD Season 05 Episodes 20+ / Доктор Хаус, сезон 5, серия 20 и последующие
→even then.
0 уже тогда.
→- Because I thought
you were an interesting lunatic
you were an interesting lunatic
0 Потому, что ты казался мне привлекательным лунатиком
→- Sure you have.
0 Уверен, что обманывала.
→- I haven't lied to you
in 20 years.
in 20 years.
0 Я не обманывала тебя 20 лет.
→- Radial artery's
really tight.
really tight.
0 Радиальные артерии очень сужены.
→I'm out of the ulnar.
0 Я за локтевым нервом.
→you don't deserve anyone.
0 то ты недостоин никого.
→If you secretly
take the pill,
take the pill,
0 А если выпьешь тайком,
→If you take the pill,
you don't deserve her.
you don't deserve her.
0 Если выпьешь таблетку, то ты недостоин её.
→If you want the pill,
just send her home.
just send her home.
0 Если хочешь таблетку, просто отошли её домой.
→- Yeah, boyfriends
get everything they want.
get everything they want.
0 Ему это нужно?
→- Bold idea, I know.
0 Я понимаю, это дурацкая идея.
→admit you through the E.R.
under a pseudonym.
under a pseudonym.
0 принять тебя через скорую под чужой фамилией.
→- We can, uh...
0 Мы можем...
→- Dopamine it is.
0 Допамин - то, что надо.
→- What if we put her
on a heart-lung machine?
on a heart-lung machine?
0 Что, если подключить её к аппаратуре
жизнеобеспечения?
жизнеобеспечения?
→Good night, Wilson.
0 Спокойной ночи, Вилсон.
→It's either that
or electroshock every six hours.
or electroshock every six hours.
0 Или это, или электрошок каждые шесть часов.
→- What do I do
if my only option won't work?
if my only option won't work?
0 А что я буду делать, если это не поможет?
→it's your only option.
0 это твоя единственная возможность.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 февраля 2009 г. (6466 дней)
- Деятельность:
-
43576 версий перевода
с общим рейтингом 3178
2293 комментария
Карма: 25 (оценок: 25)