petrosimon: переводы
Доктор Хаус (Сезон 6)
→Before they died.
0 До этого момента.
→Just talk.
be honest.
be honest.
0 Тогда говорите с другими. Будьте честным.
→(alvie)
thinking sucks.
thinking sucks.
0 Думать вредно.
→You're smart.
0 Вы умны.
→Was there a hit-and-run
on your floor?
on your floor?
0 На вашем этаже кого-то сбили и водитель скрылся?
→<i>to hear it.</i>
0 и смогут это слышать.
→I think you'll find
music therapy's more effective
music therapy's more effective
0 Я думаю, музыкальная терапия
покажется вам эффективнее,
покажется вам эффективнее,
→<i>and you were still alive
and a failure?</i>
and a failure?</i>
0 и поняла, что жива и ничего не вышло?
→How upset were you
when you woke up in the e.r.
when you woke up in the e.r.
0 Ты расстроилась, когда очнулась в скорой,
→Seriously, anorexia?
0 А у тебя на самом деле анорексия?
→That one
was just too easy.
was just too easy.
0 С этим было совсем просто.
→Why?
0 Зачем?
→<i>i'm that good.</i>
0 А то.
0 - Правда? Может, у нас и клуб есть?
- Есть.
- Есть.
→Group's over.
0 Мы закончили.
→A crayon?
anybody?
anybody?
0 У кого-нибудь есть фломастер?
→It's great to be back here
in mayfield,
in mayfield,
0 Так здОрово снова оказаться в Мейфилде...
→A patient makes a threat,
you should always be concerned.
you should always be concerned.
0 Пациент - это угроза, и это всегда должно беспокоить.
→Go be that man.
0 Давай, попробуй.
→I need to request
a new room.
a new room.
0 Мне нужна другая палата.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 февраля 2009 г. (6468 дней)
- Деятельность:
-
43576 версий перевода
с общим рейтингом 3178
2293 комментария
Карма: 25 (оценок: 25)