jakoma: переводы

Castle season 3 / Касл сезон третий

→Is that what you want?
0 Ты этого хочешь?
→as America's greatest mass murderer.
0 как величайший убийца Америки
→if you let this happen, you're
gonna go down in history
0 если ты позволишь этому случиться, ты войдешь в историю
→Because I'll tell you right now, brother,
0 Потому что я расскажу тебе, братец,
→You think that's how
people are gonna see you?
0 Как вы думаете, люди увидят это?
→a great hero
0 великим героем
→Do you see yourself as a...
0 Вы представляете себя
→do you think they're
gonna be looking at me?
0 вы думаете кто-то будет искать меня?
→When this bomb goes off,
0 Когда бомба взорвется,
→It's "traitor."
0 Предатель
→and it's not "patriot."
0 и это не "патриот"
→There's a word for people like you,
0 Есть название для таких людей как вы
→Is that what you think you are, a patriot?
0 Так вот кто вы по-вашему, патриот?
→not a patriot, not one of their own.
0 а не патриота, не одного из них
→so they will be looking for a terrorist,
0 они будут искать террориста,
→People will see this as an act of terrorism
0 Люди увидят в этом акт терроризма
→They can't break him.
Not in time.
0 Они не сломают его.
Не успеют.
→I have no idea what you're talking about.
0 Понятия не имею, о чем вы
→The people in this city
are not your enemies.
0 Жители этого города - не ваши враги
→Radford, you're a soldier.
0 Рэдфорд, вы солдат
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 ноября 2010 г. (5818 дней)
Деятельность:
4343 версии перевода с общим рейтингом 216
54 комментария
Карма: 11 (оценок: 13)
Написать jakoma личное сообщение