jakoma: переводы

Eureka 4x16 - Of Mites and Men / Эврика 4x16 - О клещах и людях

→It's not a very popular level.

1 Не самый популярный уровень.

→But you're playing
loose and easy with safety.

1 но вы играючи обращаетесь с безопасностью,

→Fortunately for you,
I'm not most doctors.

1 К счастью для вас - я не из них.

→Once the doors are sealed,
no one comes or goes.

1 Как только двери закрылись, никто не войдет и не выйдет.

→I think that it's okay
to be a little off your game.

1 Я думаю, что нормально
некоторое время побыть вне игры.

→Oh, so spending quality time
with me is monotonous.

1 Так значит жизнь со мной однообразна?

→Fargo, eyes on the prize.
We're going to space.

1 Фарго, думай о награде. Мы побываем в космосе.

→Give us challenging tasks that
test our mettle at every turn.

1 Дадут нам задания, чтобы проверить нас со всех сторон.

→They put us in isolation
for days on end.

1 Они изолируют нас на нескольких дней.

→I'm guessing that's him.

1 Полагаю, это он.

→on your Astraeus assignments,

1 готовя миссию "Астрей",

→You've all been doing
Yeoman's work

1 Вы все делаете трудную работу,

→Your test results are ready.

1 результаты вашего теста готовы.

→Listen, the trauma
you experienced

1 Послушайте, травма, которую вы перенесли,

→I'm not reinstating
you just yet.

1 Я пока не восстанавливаю вас в должности.

→Well, thank you.
I appreciate your understanding.

1 Спасибо, мне приятна ваша забота.

→your commitment
to the work and the group.

1 то, что ты сделал для команды и для миссии.

→Oh, and you did, you did.
Uh, it was very manly.

1 И ты его подал. Это было очень отважно.

→Well, I do like
to lead by example.

1 Ну, мне нравится подавать пример.

→But after seeing you
in the iso chamber,

1 Но то, каким ты был там, внизу,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 ноября 2010 г. (5819 дней)
Деятельность:: 4343 версии перевода с общим рейтингом 216
54 комментария
Карма: 11 (оценок: 13)